À la grande satisfaction de l’ingénieur, cette invention, renouvelée des pêcheurs aléoutiens, réussit parfaitement.

阿留申群岛渔夫的分灵验，工程师非高兴。

Ah ! Tu pêches à la ligne, tu es pêcheur.

啊！你钓鱼的啊，你是垂钓者。

Mais les pêcheurs diront pas un hameçon.

但渔民不说钓鱼钩。

» Ecoutez, dit alors le pêcheur Tchang, il y a quelque chose que vous ne savez pas.

“你是不晓得。

Pas un fermier, pas un pêcheur qui ne sache lire et ne lise.

农民和渔夫都是看了再看。

La mer montant les chassa vers les pêcheurs qu’ils rejoignirent, puis tout le monde regagna la côte.

涨潮的海水将他们赶到那些捞虾的人身边，在那儿会齐了，大家就都重新回到海岸上。

Otr, excellent pêcheur, avait l'apparence d'une loutre.

奥特尔是一位出色的渔夫，有着水獭的外表。

Hé! Ne révèle pas nos petits secrets de pêcheurs.

嘿！别把我们钓手间的小秘密说出来。

Maintenant Caillou avait l'impression d'être un vrai pêcheur!

现在Caillou有了一名真正钓者的感觉！

C’étaient un professeur français, son domestique et un pêcheur canadien.

一个是法国教授，一个是教授的仆人，还有一个是加拿大的渔夫。

Chaque année des promeneurs et des pêcheurs à pieds se font piéger.

每年都有步行者和岸边垂钓者被困。

Nos pêcheurs en voient fréquemment dont la longueur dépasse un mètre quatre-vingts.

我们现在的渔夫看到一些长超过1．8米的枪乌贼。

Et puis en Inde, de drôles magiciens envoient des sortilèges aux poissons afin de protéger les pêcheurs de perles.

然后在印度，有趣的魔术师给鱼咒语，以保护珍珠捕集者。

Pardon, Ned. Des pêcheurs et des savants !

“不好意思，尼德。一些学者和一些渔人都相信。”

Malgré tout, ces pêcheurs continuent de penser que les requins-baleines sont leur porte-bonheur.

尽管如此，这些渔民仍然认为鲸鲨是他们的幸运符。

C’est aussi à ce moment-là que vous verrez les fameux pêcheurs actifs tôt le matin ou tard le soir.

在此时您可以见到早晚时活动的渔民。

Caillou pensa que les pêcheurs allaient attraper beaucoup de poissons avec un aussi gros bateau.

Caillou心想那些钓者开着这么大的一艘船肯定能够抓到很多鱼吧。

Elle l’avait amené au Marché-aux-poirées, et il entrevoyait l’embouchure ténébreuse de la rue des Pêcheurs.

他隐隐看见布道修士街的黑暗街口。

Eh bien ! quand j’étais petit commis, moi, Morcerf était simple pêcheur.

“嗯，我当公司职员的时候，马尔塞夫还只是个渔夫。”

De toute ma vie, répondit le pêcheur, je ne puis tomber dans les flots.

“我永世不得翻江。”