De fait, l’action menée alors par Ségolène Royal pour s’attaquer au problème de la pédophilie est incontestable.

确实，当时Ségolène Royal致力于解决童癖问题行为不容置疑。

Il est l'un des 13 accusés à tort dans cette affaire de pédophilie.

他是童癖案中被错误指控 13 人之一。

Aux Etats-Unis, une nouvelle étape franchie dans la révélation d'un scandale de pédophilie.

在美国，童癖丑闻揭露已经迈出了新一步。

Benoît XVI a souhaité que la vérité soit faite sur les questions de pédophilie aussi.

- 本笃十六世希望在童癖问题上也能揭露真相。

Le Chili est touché par un scandale de pédophilie dans l'Eglise depuis plusieurs mois.

智利几个月来一直受到教会童癖丑闻影响。

L'Église catholique est également secouée, ébranlée par des affaires de pédophilie au Chili et en Australie.

天主教会也受到智利和澳大利亚童癖案件震撼。

Avec 657 cas entre 2013 et 2014, la pédophilie est un problème pour l'Eglise catholique américaine.

AS：2013年至2014年间有657案件，童癖是美国天主教会一个问题。

Devenu cardinal, J.-P. Ricard s'exprimait en 2013 sur les affaires de pédophilie au sein de l'Eglise.

- 成为红衣主教后，J.-P. Ricard 在 2013 年就教会内童癖案件发表了讲。

Pendant plusieurs années, malgré de très nombreux signalements d'actes de pédophilie, aucune enquête d'ampleur n'a été ouverte.

多年来， 尽管有大量关于童癖行为报道，但没有展开重大调查。

SB : C'est le plus haut responsable de l'Église catholique condamné dans une affaire de pédophilie.

SB：他是在童癖案件中被定罪天主教会最高官员。

L'appel du Pape François à se mobiliser contre les actes de pédophilie fait réagir l'Église catholique en France.

教宗方济各呼吁动员来反对童癖行为，促使法国天主教会做出反应。

Visage médiatique, personnage sulfureux, dans les années 80, il est un ami et un soutien de l'auteur G.Matzneff, accusé de pédophilie.

媒体面孔，硫磺性格，在 80 年代，他是作家 G.Matzneff 朋友和支持者，被指控有童癖。

Le souverain avait libéré un homme condamné pour pédophilie, c'est à dire pour avoir eu des relations sexuelles, au Maroc, avec des enfants.

君主释放了一名被判犯有童癖罪男子，也就是说，他在摩洛哥与儿童发生性关系。

Oui, car dans certains endroits du Portugal, la pédophilie des prêtres a parfois pris des proportions endémiques et durer pendant des dizaines d'années.

是， 因为在葡萄牙某些地方，神父童癖有时已达到地方病地步并持续了数十年。

Les normes ont fonctionné pendant sept ans mais dans le contexte ambiant concernant les questions de pédophilie il faut dit l'archevêque être encore plus précautionneux.

些规范实施了七年，但在童癖问题盛行背景下，大主教不得不说更加谨慎。

Le clergé lyonnais annonce ce soir avoir donné des orientations nouvelles, des directions nouvelles, en matière de lutte contre contre la pédophilie au sein de l’Église.

里昂神职人员今晚宣布，他们在教会内部打击童癖斗争中给出了新方向，新方向。

Promesse de prendre leur " juste part" dans la " réparation" des victimes de pédophilie, dont quelques-unes étaient accueillies dans l'après-midi pour la première fois dans la cité pyrénéenne.

承诺在童癖受害者" 赔偿" 中" 公平分享" ，其中一些人在下午在比利牛斯山市首次受到欢迎。

A.-S.Lapix: C'était il y a 20 ans, une affaire sordide de pédophilie à Outreau qui allait se transformer en un vaste scandale judiciaire avec l'incarcération d'innocents accablés par des enfants en souffrance.

- A.-S.Lapix：那是 20 年前，在 Outreau 发生一肮脏童癖案件将演变成一场巨大法律丑闻，无辜人被受苦孩子压得喘不过气来。

Il reproche à l'Eglise d'avoir occulté des milliers de cas de pédophilie durant des décennies.

Sur un plateau de 1200 m2, tous les lieux ont été fidèlement reconstitués: le commissariat, le bureau du juge, les cellules de prison et même le salon de la famille Badaoui-Delay, point de départ de cette affaire de pédophilie.