Et ça, c’est mon grand péché mignon.

而这是我最可爱的物品。

À un moment, c'était grave mon péché mignon les sacs.

包包可以说是我的小癖好。

J’ai réfléchi que jamais je ne devais me rendre coupable d’un pareil péché.

我考虑过了，我永远也不该因这样种惩罚而使自己成为罪人。”

Cette année, plus que jamais avec l'agneau pascal, succomber au péché de gourmandise.

今年的复活节的羔羊比以往候都更引人犯暴食之罪。

Ceux qui y participent conçoivent l'autoflagellation comme un moyen d'expier leurs péchés.

那些参与其中的人把自我鞭挞看作是赎罪的种方式。

Vous y feriez faire bien des péchés d'envie aux hommes et de jalousie aux femmes.

你要叫男人动心，叫女人忌，他们全得犯罪。

Ce doit être un bien grand péché, dit madame Grandet, et notre frère serait damné.

“那定是罪孽深重啰，”葛朗台太太说，“我们的弟弟要入地狱了吧。”

Tout péché était mortel et toute indifférence criminelle.

凡罪孽都是致命的，漠都是犯罪。

La bûche aux marrons. - C'est mon petit péché mignon.

栗子劈柴蛋糕。-我的最爱。

Son péché mignon ? Chanter du Céline Dion sous la douche.

他的小毛病吗？洗澡的候唱Céline Dion的歌。

Effectivement, c'est un c'est un de mes péchés mignons.

的确，这是我可爱的“罪过”之。

C'est vraiment mon péché mignon ça.

这真是我最爱吃的。

C’est son péché mignon ça, boire un bon verre de vin blanc.

这是他个小小的嗜好，喝杯白葡萄酒。

Pardonnez-moi mon Père, car j'ai péché.

爸爸，请原谅我犯了错。

Et avec cette histoire de péché en jeu, c'est hyper mal vu !

因为他变得和罪恶有关，这份职业就不受欢迎了！

Peccavi, pater optime (j’ai péché, j’avoue ma faute, ô mon père), dit-il d’un air contrit.

“Ｐeccavi, pateroptime（我的神甫啊，我犯了罪，我认错）。”他面带懊悔的神情说。

De nombreuses cérémonies funéraires y ont lieu et les Hindous croient que s'y baigner lave les péchés et les impuretés.

在那里举行了许多葬礼，印度人相信沐浴可以洗去罪孽和污秽。

– Parce que j'ai commis une imprudence, un péché d'orgueil... pour leur prouver que j'avais raison.

“因为我不够谨慎，而且太过好强，所以造了孽… … 我只是想证明自己是对的。”

« Il y a du péché dans le monde, disait- elle. Alors, forcément ! »

" 世上罪孽太多，所以注定会这样！" 她说。

Que Dieu me pardonne pour mes péchés.

愿上帝宽恕我的罪过。