D'autre part, leur estime de soi en pâtira également.

另一方面，他的自尊受到损害。

Le ver marin pâtissait probablement de sa forme peu ragoûtante.

海生蠕虫很可能是为它的丑陋形态而受苦。

Au début des années 1930, les affaires d'Otto pâtissent de la crise économique.

在20世纪39年代初，奥托的事业遭受了经济危机的影响。

On entendait la tempête rugir dans les bois du Jacamar, qui devaient en pâtir.

他听见风雪在啄木鸟林里耀武扬威，那里肯定受到了它的蹂躏。

On nous laisse nous débrouiller et qui c'est qui en pâtit?

- 能自生自灭，谁受苦？

Ici comme d'autres circonscriptions, l'opposition risque de pâtir de ses divisions.

在这里，与其他选区一样，反对派面临着分裂的风险。

La qualité risque d'en pâtir car en général, ce ne sont pas des terrains entretenus.

质量可能受到影响，为一般来说，这些都不是维护的理由。

Riverains ou vacanciers, tous pâtissent de la situation.

居民或度假者都遭受这种情况的困扰。

Attention, si tu te rebelles, ta famille en pâtira aussi.

小心，如果你造反，你的家受苦。

Au final, la carrière des 2 acteurs pourrait pâtir de ce spectacle judiciaire.

- 最后，这两位演员的职业生涯可能受到这种法律奇观的影响。

K.Baste: Qui pâtit le plus de ces conséquences de l'inflation sur les salaires?

- K.Baste：谁在工资通胀的这些后果中受害最深？

Certains pâtissent du manque de pluie, comme ces framboises, qui ne parviennent pas à se gorger d'eau.

有些树为缺少雨水而苦恼，比如这些无法吸收水分的覆盆子。

Même si le service est difficile dans un établissement de ce standing, les clients n'attendent pas et nous pâtissons.

即使这项服务在建立这种地位时很困难，客户不等待，深受其害。

Ici, nous sommes habitués à voyager au-dessus de 22-23 degrés, mais là, on atteignait facilement 32-35 degrés et l'agriculture peut en pâtir.

在这里，习惯于在 22-23 度以上旅行，但那里很容易达到 32-35 度，农业受到影响。

Aux Etats unis, deux mois après l'arrivée à la Maison Blanche de Donald Trump, l'industrie du tourisme pâtît, souffre de ce début de mandat controversé.

在美国，在唐纳德·特朗普（Donald Trump）入主白宫两个月后，旅游业正在吃草，遭受着这一有争议的任期开始的困扰。

Si vous faites ça, si le gouvernement chez vous fait ça, les gens vont en subir les conséquences et vont pâtir de cette diminution prévisible des protections.

如果您这样做，如果您所在国家/地区的政府这样做，将遭受后果，并将遭受可预见的保护减少。

Les agriculteurs craignent que les futures récoltes en pâtissent. - L'image peut paraître trompeuse, mais nous sommes bel et bien au milieu d'un lac, celui du Broc, dans les Alpes-Maritimes.

农民担心未来的收成受到影响。- 这张照片可能看起来具有误导性，但确实在滨海阿尔卑斯山脉的布罗克湖中间。

Les conséquences sont nombreuses : l'influence française dans le monde en a pâti, la langue en Amérique ne survit qu'au Québec, et la mentalité anglo-saxonne règne désormais en maître sur ce vaste territoire.

法国在世界范围内的影响力受到影响，美国的语言在魁北克没法生存，盎格鲁-撒克逊的心态现在占了上风在这个广阔的领土。

Si ta femme n’a pas environ le même âge que toi, elle n’aura pas assez de raison pour accepter un pareil devoir. Elle te trouvera trop vieux et tes enfants trop jeunes. Elle se plaindra et tes enfants pâtiront.

如果你的女同你的岁数不是差不多，她就不通盘考虑，负起这样一个责任。她嫌你太老，你的孩子太小。她满口怨言，你的孩子就要吃苦受罪了。”