Une pierre carrée lui servait de pupitre.

一块方石就充作桌子。

Elle était en train de montrer à Parvati sous son pupitre l'horoscope qu'elle avait achevé.

刚才，她在桌子底下把画好算命图拿给帕瓦蒂看。

Au fond de l’assemblée, assise au dernier rang, une femme fixait Lisa qui avançait vers le pupitre.

在会场最后一排，有一个女人正看着走到话筒前丽莎。

Devant lui se trouvait un petit pupitre sur lequel il posa le livre. À sa droite, un bouton rouge.

他面前有一个小平，他把信念簿放到上面，在平右下角有一个红色按钮。

Même chose sur le pupitre du Premier ministre, jusqu'alors désigné comme le représentant de l'India, en anglais.

总理桌子上用巴拉特表示国家名称，之前用英语中印度表示国家名称。

De légers pupitres mobiles, en s'écartant ou se rapprochant à volonté, permettaient d'y poser le livre en lecture.

另外，沙旁边配有可以随意移动灵巧活动书桌，可以将书放在上面。

Qui dois-je annoncer ? demanda la réceptionniste en admirant le foulard qui les cheveux de la femme accoudée à son pupitre.

朱莉亚手肘靠在接待处斜桌上。前小姐赞美了一番她扎在头上丝巾，接着问道：“请问怎么称呼？”

Il voyait la forme sombre de pupitres et de chaises entasses contre les murs. Il y avait également une corbeille à papiers retournée.

许多桌椅堆放在墙边，呈现出大团黑乎乎影子， 另外还有一只倒扣着废纸篓。

Le perron de l'Elysée et un simple pupitre comme décor pour un rituel républicain.

- 爱丽舍和一张简单桌子作为共和党仪式背景。

Le pupitre sur lequel les stars vont s'appuyer n'est pas au bon endroit.

- 星星靠在桌子不在正确位置。

On a des pupitres en bois. - N.Dupont-Aignan: Une nouvelle adhérente?

我们有木桌。- N.Dupont-Aignan：新成员？

Nous étions à l’étude, quand le Proviseur entra, suivi d’un nouveau habillé en bourgeois et d’un garçon de classe qui portait un grand pupitre.

我们正在上自习，忽然校长进来了，后面跟着一个没有穿学生装新学生，还有一个小校工，却端着一张大书桌。

Le soir, à l’étude, il tira ses bouts de manches de son pupitre, mit en ordre ses petites affaires, régla soigneusement son papier.

上晚自习时候，他从书桌里拿出袖套来，把文具摆得整整齐齐，细心地用尺在纸上划线。

C'est l'une des images de ce week-end: 5000 personnes derrière des pupitres installés ce dimanche sur les Champs-Elysées.

这是本周末一张照片：本周日，5000 人坐在香榭丽舍大街办公桌后面。

Jamais un Premier ministre britannique n'avait tenu si peu de temps avant de s'avancer à ce fameux pupitre pour jeter l'éponge.

从来没有哪位英国首相在走到这张著名办公桌前认输之前坚持了这么短时间。

Il se comporte à la barre comme il le ferait au pupitre d'une tribune, son verbe est mesuré, ses mots sont posés.

他在酒吧里举止就像在讲上一样，他动词是有节制， 他话是摆姿势。

Vous vous mettez derrière votre pupitre! - Derrière votre pupitre!

你把自己放在桌子后面！- 在你桌子后面！

Des chambres à air de vélo pour les pieds qui ne tiennent pas en place et même un vrai vélo d'appartement bricolé avec un pupitre.

自行车内胎用于不固定在原位脚，甚至是真正带桌子 DIY 健身车。

E. Macron a pris la parole cet après-midi devant un pupitre posé sur le tarmac de l'aéroport d'Orly alors qu'il allait s'envoler pour la Roumanie.

E. Macron 今下午在奥利机场停机坪上一张办公桌前表讲话，当时他正要飞往罗马尼亚。

Et puis à la fin de l'émission, les candidats seront tous réunis, tous ensemble, côte à côte, là derrière moi, derrière ces pupitres pour une ultime conclusion.

然后在节目结束时，候选人将聚在一起，一起，并排，在我身后，在这些桌子后面，最后结论。