Les quantités présumées sont reprises au détail estimatif.

工程量由估计的(工程)细节推断得出。

Contrôle et surveillance des immigrants clandestins présumés.

对可疑的非法移民进行检视。

La pertinence est alors présumée sans être démontrée.

这是一个推定的问题，但没有予以论证。

Tenir à jour les listes des terroristes présumés.

维持更新恐怖分子观察名单。

Les opposants politiques présumés auraient été principalement visés.

据知，一些所谓的政治反对派人士成了主要打击目标。

Procédure à suivre en cas de détection d'un dispositif terroriste présumé.

明涉嫌恐怖器具的行为规范。

Les criminels de guerre présumés ne doivent plus vivre en toute quiétude.

决不能允许被指控的战争罪犯生活在平安逸之中。

Les quelques accusations formulées portaient toujours sur des activités politiques présumées.

提出的指控总是与涉嫌政治活动有关。

Lorsqu'une personne meurt en détention, l'État est présumé responsable du décès.

当国家拘押某一个人时，它有高度责任保护这个人的权利。

Cette loi stipule également l'obligation de signaler des actes de violence présumés.

《防止家庭暴力法》还提出了察觉暴力行为后报告的义务。

La responsabilité de poursuivre les présumés criminels revient avant tout aux États eux-mêmes.

起诉犯罪被告的主要责任要由国家担。

Il s'agit d'une base de données recensant les terroristes ou terroristes présumés.

这是关于恐怖分子或恐怖分子嫌疑人的数据库。

Jugement d'une affaire de trafic illicite présumé de déchets dangereux et autres déchets.

判断指称的危险废物其他废物非法贩运案。

1 L'incidence annuelle prévue du taux d'inflation réel présumé pour les prochaines années.

这是所述的实际通货膨胀率在将来几年中估计的年度影响。

Il vise à protéger les droits des personnes séropositives ou qui sont présumées l'être.

这项建议的法律将保护患有艾滋病以及怀疑感染艾滋病毒的人的权利。

Quelques cas de discrimination présumées ou avérées ont pu être réglés par des voies informelles.

一些可能的或感觉到的歧视问题可通过非正式方式解决。

Les parents des victimes ont déposé plainte et la police a arrêté les présumés coupables.

受害者的家长随后提出控告，导致警察逮捕了被指控的凶犯。

Les trois victimes, plus jeunes que l'auteur présumé des faits, seraient des employés du restaurant.

三名受害者比犯罪者描述中的更年轻，可能为餐厅的员工。

En outre, 82 personnes ont perdu la vie et 26 autres sont désormais présumées décédées.

此外，有82人死亡，另有26人现推定已经死亡。

Les quatre auteurs présumés ont été identifiés.

已经确定所有四名涉嫌肇事者。