Je pense que ces propos traduisent bien la position des quatre membres du Quatuor.
我认，如果我可以这样说的话，这明确地代表了“四方”所有四成员的立场。
À ce propos, certaines mesures peuvent s'avérer utiles.
在这方面，某些程序措一种手段，可有助于避免此种情况发生。
À ce propos la loi relative à l'accès au crédit a déjà été revue.
同时，规范信贷业务的法律也在审查中。
J'aimerais à ce propos demander à M. Rupel son avis sur deux questions.
按照这些方针，我恳请鲁佩尔先生表示他对两题的看法。
À ce propos, les agents humanitaires devront disposer de renseignements sûrs concernant la sécurité.
向人道主义机提供准确可靠的安全情报，是这项工的一重要部分。
Mon propos n'est pas que tout s'est mal passé ces cinq dernières années.
我并不是说过去5年没有任何喜讯。
Je vais souligner à ce propos quelques questions clefs pour les années à venir.
这里，我想概述一下今后年的一些要点。
Je concentrerai mon propos sur quelques-uns de ces aspects.
我要重点阐述其中的题。
À ce propos, la question des châtiments corporels a été soulevée et intensivement débattue.
在这方面，大家提出了体罚这一主题，并进行了详尽的讨论。
Nous donnons une analyse approfondie de cette question à propos des articles 11 et 13.
下文第11条和第13条将讨论对这一题进行的广泛审查。
Nous appuyons à ce propos les projets pilotes initiés dans ce contexte.
我们支持这方面开始的试点项目。
Par vos propos et votre ferme appui, vous avez contribué au succès de la Conférence.
你的致词和大力的支持促进了会议的成功。
À la lumière des propos de M. Egeland, nous voudrions à présent soulever les questions suivantes.
根据埃格兰先生的意见，我们愿提出以下点。
Dans ce contexte, je voudrais axer mon propos sur trois questions.
在这种背景下，我要在此集中谈到三题。
Sur ce point, permettez-toi d'exprimer mon accord complet avec les propos du représentant des États-Unis.
就这一点而言，请允许我完全同意美国代表的意见。
À propos de la coopération internationale, M. Riedel s'est référé à l'Observation générale no 3 du Comité.
关于国际合题，里德尔先生提及委员会第3号一般性意见。
Avant de conclure, permettez-moi une brève observation à propos du travail de la Conférence.
最后说一下裁谈会的工。
Je salue, à ce propos, le rôle du nouveau Forum du Partenariat pour l'Afrique.
在这方面，我欢迎新的非洲伙伴关系论坛的用。
À ce propos, il se félicite du prochain sommet à Sharm-el-Sheik (Égypte).
在这方面，他欢迎即将在埃及沙姆沙伊赫举行的首脑会议。
Il existe deux malentendus à propos des travaux du Conseil de l'Europe.
对欧洲委员会的工，有两种误解。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Beaucoup de gens ont été révoltés par les propos de cet homme.
很多人被这个人的谈话激怒。
C'est quoi les propos que vous lui tenez la ?
你这跟她说什么？
Ces mots sont ceux qu’André GIDE écrit dans son Journal à propos de la Bruyère.
日记中提及拉布吕耶尔时，安德烈·纪德如写道。
Je sais aussi qu'il m'est arrivé de blesser certains d'entre vous par mes propos.
我也知道我的言辞曾经伤害过你们中的一些人。
Oh, à propos, excusez-moi, je cherche la parfumerie Le Bain bleu!
哦，对了， 不好意思，我找香水店Bain bleu。
Comment réagit la femme aux propos du responsable sur les activités de l'entreprise ?
这位女士对公司活动负责人持何种态度？
Oui, c'est vrai. Et à propos, quels sont les horaires ?
的，这真的。另外，时刻表怎样的？
À propos, je ne le connais toujours pas, ton site. Tu peux me le montrer?
F : 说起来，我还没见过你的网站呢。你可以给我看看吗？
A propos, quel est le taux de change entre le dollar et l'euro ?
随便问一下，美元和欧元的汇率多少？
Je vous téléphone à propos d’un problème de rendez-vous.
我打电话因为预约的问题。
A propos de voiture, tu sais que Lucas a revendu la sienne ?
说到车，你知道Lucas又把他的车卖了吗？
Et bien, voilà. Je téléphone à propos de l'achat d'une imprimante.
这样的。我打电话想购买一台打印机。
Et finalement, on va voir, à propos. - À propos.
最后，我们来看 à propos。 à propos。
Et à propos Pierre, ça veut dire quoi " renversant" ?
对了，Pierre，“renversant”什么意思啊？
Bonjour, monsieur, je vous téléphone à propos d’une annonce que j’ai vue dans le journal.
您好，先生。我给您打电话想问一下我报纸上看到的一个广告的情况。
À propos, est-ce que je peux laisser mes bagages à la consigne à Bruxelles ?
对了，请问我能把行李留布鲁塞尔的行李寄存处吗？
À propos, c’est vrai, répondit-il de l’accent le plus naturel. Qui était-ce donc ?
“对，听到的，”他用最自然的声音回答说，“谁？”
Et quand on regarde en fait, le du coup serait, là, paraphrasable par à propos.
当我们观察时，实际上，这里的" du coup" 可以替换成" à propos" 。
Allô, je voudrais parler à Archéo 06 à propos de son annonce sur eBay.
你好，我想和安德雷通话，有关她易买上的广告。
10. Il faudrait que vous confirmiez vos propos par écrit.
你需要以书面形式来证明你说的事实。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，如果我可以这样说的话，这明确地代表了“四方”所有四
成员的立场。
题的看法。
提供准确可靠的安全情报，是这项工
年的一些要点。
跟她说什么？
