C'est-à-dire que le scientisme, en nous promettant que la science va résoudre tous nos problèmes et répondre à toutes nos questions, par ses excès, par ses outrances, si on peut dire, a produit de la déception.

也就是说唯科学主，科学解决我们所有的问题和回答我们所有疑问的同时，因为它的过度，因为它的夸张，如果要这么说的话，产生了失望。

Mais comme le valet qui partira pourrait nous faire accroire qu’il a été à Londres et s’arrêter à Châtelleraut, ne lui donnons avec la lettre que la moitié de la somme en lui promettant l’autre moitié en échange de la réponse.

可是，将要动身的仆人可能会诓我们，说他去过伦敦了，但实际上夏泰劳尔就停了脚，所以向他交信时只给他一半，后以回信作交换，再答应给他另一半。

– Je te promets que je téléphonerai, régulièrement.

“我发誓会给你打电话的，按时打。”

Alors, Cécile lui promet de ne plus être en retard.

所以，塞西尔答应他不再迟到。

Ne te mets pas en colère ! Je te promets de ne plus faire la grasse matinée, ça va ?

你别生气呀！我今后再也不睡懒觉了，好吧？

Je m'enfuirai, je te le promets.

我会逃走的，我向你。

Elle promets que tout le monde peut passer la nuit chez elle.

她说所有人都可以她家过夜。

Ah si, je te promets, tu viens de le caler.

是啦，我确定你熄火了。

Je ne te promets pas que tu vas le trouver à ton goût.

我不能你会觉得很好吃。

Oui si vous promettez de ne pas faire de bruit.

可以，你们要答应不发出声音。

Je vous promets que ce sera fait.

我向你一定会这样的。

Je te promets de faire mon possible.

我向你，我一定尽最大努力。

LE GARAGISTE : Vous êtes tous les mêmes, toujours pressés. Éventuellement vers 18 heures. Mais je ne vous promets rien.

客人都是一样着急的。明天18点吧，但是我不能完全。

Ne vous inquiétez pas puisque je vous promets que vous aurez tout ce qu’il vous faut pour ce soir.

F : 你们不用担心，我向你们你们会有所有晚会上应有的东西。

Tu m’le passes aujourd'hui et j’te l'rends demain. J’te l'promets.

今天你把它借给我，明天我就还给你，我像你。

C'est bon à deux ça va aller vite ça va. Tu promets que tu m'aides, évidemment que je vais t'aider , promis ? ben évidemment pendant que tu feras la bouffe moi j'irais chercher ta mère c'est tout.

没事，两个人一起干很快的。你帮我？我当然会帮你啦。？当然了，当你做菜时，我去接你妈妈，就这样。

Promets-moi. Je ne suis pas riche, mais je te rends heureuse.

答应我。我虽然不富有，但我可以给你幸福。

La région que vous aimez ne va pas mourir. Je vous le promets.

你们喜欢的地区不会死亡。这一点，我向各位！

Mais je te promets qu'il n'y aura aucun risque.

我向你不会发生意外。

Je te promets que je le ferai.

我答应你，我会办的。