Cette fois encore, elle contemplait sa proie avec délectation.

又次轻蔑地看着自己的猎。

Les sbires se confondirent en remerciements et emmenèrent leur proie.

四卫士连声道谢，然后押着擒获的人走了。

Un monde où tous les proies vivaient dans la peur des prédateurs.

食草动无处不生活在对食肉动的恐惧之中。

Mais je la laisse seule en proie à la plus affreuse douleur.

可这是让人忍受最可怕的痛苦的折磨啊。

Il va lui falloir dans cet habitat aussi les proies qui lui conviennent.

欧林猫还需要在其栖息地里找到适合它们的猎。

Il peut rester dans un coin tranquille pendant des semaines en attendant sa proie.

它可以在安静的角落里等待猎数周。

Elle tire ensuite un fil en spirale qui lui permettra de capturer ses proies.

然后它拉出螺旋线，这将使它能够捕捉猎。

Shema attend que la nuit tombe pour avoir plus de chances de trouver une proie.

等到夜幕降临时Shema才有更好的机会找到猎。

En groupe de deux ou trois, elles piègent leur proie, l'entourent, puis la tuent.

它们以两三人组的方式，诱捕猎，包围猎，然后将其杀死。

Quant à ses dents, à quoi auraient-elles servi sinon à tuer et broyer ses proies ?

至于它的牙齿，如果不是用来杀死或粉碎它的猎，那它们能用来做什么呢？

Le troisième coin était en proie à une discussion poétique.

在第三角落里，大家正谈着诗的问题。

Celui-ci semblait en proie à une lutte intérieure particulièrement douloureuse.

从罗恩的表情看，他似乎正在忍受某种痛苦的内心冲突。

Elle semblait en proie à une véritable crise de folie.

看上去完全疯了。

Allez, monsieur, vous ne manquerez pas la proie que vous poursuivez.

是吧，先生，您肯定会逮住您所追逐的猎的。

Pas un des plus petits ne périt et ne devient la proie des bêtes féroces.

没有羊羔死亡或成为野兽的猎。

On eût dit un appétit qui suit une proie, sans avoir l’air de le faire exprès.

就象馋嘴跟着猎，但又不显出有意这样做的神气。

Aujourd'hui, prédateurs et proies vivent en harmonie.

现在，食肉动和食草动和谐相处。

Étaient-ils en concurrence directe pour attraper les mêmes proies ?

它们是否会竞争相同的猎呢？

On aurait dit un grand oiseau de proie.

看上去就像只身材巨大的老鹰。

À présent, Maugrey paraissait en proie à une véritable crise de démence.

现在，穆迪似乎正处于场名副其实的痴呆危机的阵痛中。