En fait, on est tous faits différemment, on est tous programmés différemment.

其实，我们生来就不一样，有着不同机制。

Comme ils sont étranges ces jours où la joie de vivre est programmée dans les calendriers.

他觉得很荒谬，人们什么要根据日历上数字来决定生活中应该开心时刻。

Oui, oui. Une visite est programmée samedi prochain, à 14 heures.

，。周六午2点有一个人计划来看房。

Aujourd'hui nous parlerions plutôt d'androïde pouvant accomplir des taches programmées.

现在我们更多地谈论能够完成编程任务机器人。

Les vétérinaires disent que cette pratique correspond à une forme de maltraitance programmée.

兽医说这种做法相当于是一种有计划虐待行。

Nous avons programmé sur la surface de l'intellectron un logiciel de déploiement bidimensionnel.

我们已编制了使智子自行二维展开软件。

Talos était-il programmé pour accomplir ces tâches ou avait-il une sorte de conscience ?

塔罗斯是被编程完成这些任务，还是他自己有某种意识？

En effet, les neurones de l'hypothalamus sont programmés pour produire de grandes quantités de GnRH.

实际上，丘脑神功能是产生大量促性腺激素释放激素（GnRH）。

Mais la durée de vie d’un objet peut-elle être programmée par un fabricant ?

但是，制造商可以产品寿命进行编程吗？

C’est l’idée qui se cache derrière l’expression «obsolescence programmée» .

这就是“规划过时”这个表达背后意思。

Alors, moi, je voulais dire simplement bravo à la nouvelle téléréalité, programmée sur M6 hier soir.

我只想给M6昨晚播出新真人秀节目点个赞。

Chez moi, c'est impossible parce que je suis un lion et je suis programmé comme ça.

我是不可能做到这一点，因我是狮子，我就是这样被设计。

En juin 2017, Greenpeace dressait un premier classement des entreprises à la pointe de l'obsolescence programmée.

2017年6月，绿色和平组织巧妙使用规划过时技术公司做了第一个排名。

Chaque cellule est programmée pour une certaine durée de vie, Puis elle meurt et remplacer par d'autres saisons.

每个细胞都被编程了一段时间，然后它会死亡并被其他季节取代。

À l’avenir, la Commission européenne pourrait légiférer contre l’obsolescence programmée

]将来，欧洲委员会可以立法反规划过时现象。

On est programmés génétiquement pour ça, pour avoir envie d'apprendre, pour être passionné d'apprentissage.

从基因上看，我们就是如此设计，了想要学习，了热衷于学习。

On a refusé les soins non programmés.

计划外护理被拒绝。

Partout en France, des manifestations sont programmées.

法国各地都计划举行示威活动。

C'est le centre de soins non programmés.

这是计划外护理中心。

Il veut tout connaître, tout comprendre, tout apprendre et c'est génétique, c'est programmé.

他想要知道一切，理解一切，学习一切，这是出于基因，这是设计好。