La prieure commença un signe de croix, et regarda fixement le jardinier. Able lui resta dans le gosier.

院长开始画十字，瞪眼望着那园丁。“鬼”字哽他喉咙里。

La prieure, ce pronostic prononcé, prit immédiatement Cosette en amitié, et lui donna place au pensionnat comme élève de charité.

院长作那样预测以后，立即对珂赛特起好感，让她寄读学校里占一个免费生名额。

La prieure passa en revue Jean Valjean. Rien n’examine comme un œil baissé.

院长审视冉阿让。再没有什么比低垂着眼睛更看得清。

Un quart d’heure environ s’écoula. La prieure rentra et revint s’asseoir sur la chaise.

大致一刻钟。院长走回来，椅子上。

À neuf heures du matin et à toute heure loué soit et adoré le très Saint-Sacrement de l’autel, dit la prieure.

“早晨九点钟和每点钟，愿祭合上最崇高圣体受到赞叹和崇拜。”院长说。

La plus forte cause déterminante de l’admission avait été l’observation de la prieure sur Cosette : Elle sera laide.

让他们入院最大决定因素，还是院长对珂赛特所作那句评语：“她会长得丑。”

Le bonhomme, avec l’assurance de celui qui se sent apprécié, entama, vis-à-vis de la révérende prieure, une harangue campagnarde assez diffuse et très profonde.

老头子自己也知道已获得人家重视，因而那崇高院长面前，满怀信心，夸夸其谈地说一通相当乱而又非常深刻乡下人话。

Lorsqu’une religieuse est appelée au parloir, fût-ce la prieure, elle baisse son voile de façon, l’on s’en souvient, à ne laisser voir que sa bouche.

修女被请到会客室时，即使是院长，我们记得，也得放下面罩，只能把嘴露外面。

L’heure sonna à propos. Elle coupa court à Plus Souvent. Il est probable que sans elle la prieure et Fauchelevent ne se fussent jamais tirés de cet écheveau.

那口钟敲得正凑巧。它一下打断关于出出进进争执。如果没有它，院长和割风就很可能一辈子也纠缠不清。

Comment di — antre allez-vous sortir ? C’est qu’il faut que tout cela soit fait demain ! C’est demain que je vous amène. La prieure vous attend.

“难道您就出不这… … 鬼门关？问题是：一切都得明天办妥！我得明天领您进来。院长等着您。”

La prieure, son rosaire à la main, les attendait. Une mère vocale, le voile bas, était debout près d’elle. Une chandelle discrète éclairait, on pourrait presque dire faisait semblant d’éclairer le parloir.

院长，手里拿着念珠，正等候他们。一个参议嬷嬷，放下面罩，立她旁边。一支惨淡细白烛照着，几乎可以说，仿佛照是那接待室。