Vous appréciez les choses qui ont fait leurs preuves.

你们喜欢能够自事物。

Ces aventuriers sont aujourd’hui nombreux, la preuve d'une acclimatation réussie.

些冒险者现在很多，尝试是成功。

Il faut que je puisse présenter ces preuves à son appréciation.

“我应该能提出些据，让他权衡一下才好。”

Il semblerait, en effet, que cette pratique ait fait ses preuves.

实际上，种做法似乎已经有效。

Rogue n'avait aucune preuve... pour le moment tout au moins.

斯内普没有据——现在还没有。

Mais on exige de l'explorateur qu’il fournisse des preuves.

但是我们会要求探险家提供据。

Ce ne sont pas des paroles en l'air, on a des preuves.

种说法不是空穴来风，是有据。

Cette couardise fut pour Félicité une preuve de tendresse ; la sienne en redoubla.

对于全福，种胆怯成一种钟情据；她加倍爱他。

Jadis froid et agressif, il faisait maintenant preuve de sollicitude à son égard.

最初对她粗暴和冷漠，变得和蔼起来。

On attend, pour noter à l'encre, que l'explorateur ait fourni des preuves.

等到探察家提出据以后再用墨水笔记下来。

Nous avons déjà accumulé beaucoup de preuves de la trahison des adventistes.

“对降临叛，有大量据。

Comme il n'existait aucune preuve d'assassinat, la police avait dû relâcher Frank.

既然没有据理德尔一家是死于谋杀，警察不得不释放弗兰克·布来斯。

Et pourtant, elles doivent toujours, plus que les hommes, faire leurs preuves dans leur travail.

然而，她们却比男性更需要在工作中自己。

Je vous rassure, on n'a jamais rapporté la moindre preuve de leur existence.

你们可以放心，从未报道过任何据它们存在。

Mais Charles ne se décourage pas et continue d'apporter des preuves à sa théorie.

但查尔斯并没有气馁，继续为他理论提供据。

En conseil de guerre secret, on analyse enfin les preuves… et aucunes n'incriminent Dreyfus !

在秘密法庭审判中据最终被分析出来… … 没有一个据能德雷福斯有罪！

Leur efficacité ne s’appuie sur aucune expérience et n’est attestée par aucune preuve scientifique.

它们效果不是基于任何一个实验，也没有得到任何科学据。

T'as même pas de preuves qu'il y a des gagnants à ces concours !

你甚至都无法谁怼得过谁！

Lorsque nous aurons cet échantillon nous aurons la preuve de l'existence de la source guérisseuse.

等我们拿到样本时候我们就有治愈之泉存在据。

Mais en plus, Matteo avant d'être le big boss il a dû faire ses preuves.

但Matteo在成为大老板之前，他必须自己。