Quant aux autres substances, acide azotique et potasse, tout cela était à sa disposition.

其他的东西，硝酸和钾碱，工程师都已有了。

L'azote, le phosphore, la potasse... Tout ça a doublé, triplé.

氮、磷、钾… … 所有这些都增加了一倍、三倍。

Cyrus Smith prit ensuite deux lames de zinc, dont l’une fut plongée dans l’acide azotique, l’autre dans la dissolution de potasse.

然，斯-史密斯又用了两块锌片，一片浸在硝酸里，一片浸在钾碱溶液里，两块锌片之间有金属线连接着。

L’ingénieur comptait fabriquer du savon dès qu’il se serait procuré les matières premières nécessaires à la saponification, soude ou potasse, graisse ou huile.

工程师打算只要找到必要的原料——小苏打或钾碱，脂肪或油料——立刻就开始制造肥皂。

Cyrus Smith aurait pu fabriquer cette substance, en traitant le carbonate de potasse, qui s’extrait facilement des cendres des végétaux, par de l’acide azotique.

斯-史密斯可以用硝酸和碳酸钾化合制成硝酸钾，碳酸钾很容易从植物灰里面取到。

Convenablement préparée, elle est extrêmement inflammable, surtout quand elle a été préalablement saturée de poudre à canon ou bouillie dans une dissolution de nitrate ou de chlorate de potasse.

这种过适当的加工，特别事先使它沾上火药，或者在硝酸盐或氯化钾的溶液里煮沸以，非常容易燃烧。

Il fallait encore à Cyrus Smith, en vue de sa préparation future, une autre substance, l’azotate de potasse, qui est plus connu sous le nom de sel de nitre ou de salpêtre.

为了将来的工作着想，斯-史密斯还需要另外一样东西，那就硝酸钾，通常叫做硝盐，也叫硝石盐。

Et, en effet, cette armoise, convenablement desséchée, fournit une substance très-inflammable, surtout lorsque plus tard l’ingénieur l’eut imprégnée de ce nitrate de potasse dont l’île possédait plusieurs couches, et qui n’est autre chose que du salpêtre.

等苦艾干燥到相当程度以，特别当工程师事把它在硝酸盐溶液里浸透了以，它就成为一种非常容易燃烧的引火材料了。至于硝酸盐，事实上就硝石，岛上有很多这样的矿层。

Une conséquence de la guerre en Ukraine car la Russie est le 1er exportateur mondial d'engrais azotés et le 1er fournisseur de potasse pour l'Europe. Une Europe dépendante aussi du gaz russe pour faire tourner ses usines d'engrais.

乌克兰战争的果，因为俄罗斯世界上第一大氮肥出口国，也欧洲第一大钾肥供应国。欧洲也依赖俄罗斯的天然气来运营其化肥厂。

RA : Aujourd'hui, le chef de la diplomatie européenne Josep Borrell a évoqué deux pistes de sanctions économiques que Bruxelles étudie actuellement : bloquer ou limiter les exportations de potasse, c'est un minerai, ainsi que le transit de gaz russe.

今天，欧洲外交负责人约瑟普·博雷尔提到了布鲁塞尔正在研究的两种济制裁途径：阻止或限制钾肥的出口，钾肥一种矿石，以及俄罗斯天然气的过境。