Ça, c'est quelque chose de posthume.

这是去世后的东西。

En supposant que Fouqué imprime mon pamphlet posthume, ce ne sera qu’une infamie de plus.

就算富凯把留下的小册子印出来，不过是又多了一种耻辱罢了。

Mais, une fois là, je n'ai vu de lui qu'une médaille, froide, accordée à titre posthume.

但在基地，到了追授他的一枚冰冷的勋章。

Le grand dramaturge eu cas de causes mais de façon largement posthume.

这个伟大剧作家提议有理有据，不过直到其身后才被采用。

Le président avait annoncé en faire des héros nationaux à titre posthume.

总统宣布，他将在他们死后使他们成为民族英雄。

Deux autres ont reçu des mentions d'honneur posthumes de première classe.

另外两人获了死后一等荣誉奖。

En tout, il publiera huit albums dont un posthume tiré initialement à 300 exemplaires, puis maintes fois réédité.

他总共出版了八张专辑，其中一张是死后的，最初印刷了300本，然后多次重新发。

Le professeur de lettres a été fait chevalier de la Légion d'honneur à titre posthume.

- 文学教授死后被追授为荣誉军团骑士。

Le pilote, le lieutenant-colonel Oleg Peshkov, a été fait à titre posthume Héros de la Fédération de Russie.

员，奥列格·佩什科夫中校，被追授为俄罗斯联邦英雄。

Une décoration à titre posthume, c'est-à-dire une décoration décernée après la mort de la personne qui l'a reçue.

谥授勋章，即在收到勋章的人去世后授予的勋章。

Et puis un peu de musique pour terminer ce journal en français facile : l'album posthume de Johnny Hallyday bat déjà des records.

然后用一段简单的法语音乐来结束这篇日记：Johnny Hallyday 的遗作专辑已经打破了记录。

Une œuvre posthume, c'est une œuvre qui a été créée par un artiste ou par un écrivain pendant sa vie, mais qui mise à disposition du public qu'après la mort du créateur.

遗著，是指由艺术家或者作家生前创作，但在其死后才问世的作品。

Dans ces 320.000 euros, les autorités de Tianjin ont inclus une prime spéciale délivrée aux « martyres » … un statut qui a été officiellement attribué aux pompiers à titre posthume.

在这320，000欧元中，天津当局包括了发给" 烈士" 的特别奖金......这一地位在死后正式授予消防员。

Et il est également très connu pour son autobiographie Les confessions qui ont été écrites entre 1765 et 1770 et qui ont été publiées après sa mort ; c'est ce qu'on appelle des œuvres posthumes.

此外，卢梭还闻名于他的自传体小说《忏悔录》，这本书写于1765-1770年间，在卢梭死后才出版；这就是所谓的“遗著”。

Black a été emmené par vingt sorciers de la brigade magique et Pettigrow a été décoré de l'Ordre de Merlin, première classe, à titre posthume, ce qui a représenté, je crois, un certain réconfort pour sa pauvre mère.

“布莱克被魔法法律执队的二十名巡逻员带走了，小矮星彼则到了一级梅林爵士勋章。想这对他可怜的妈妈多少算是安慰吧。

Ils ont réussi à convaincre les deux fils de l'écrivain de réunir ces épreuves dans un livre posthume.

Enfin, le Parlement européen a remis aujourd'hui le prix Sakharov à l'Iranienne Mahsa Amini, remise de prix à titre posthume, c'est à dire après le décès de cette jeune femme.

La Légion d'honneur remise à titre posthume à Arman Soldin Ce journaliste de l'Agence France-Presse avait été tué en Ukraine le 9 mai dernier, tué lors d'une attaque de roquette russe dans l'est de l'Ukraine, près de la ville assiégée de Bakhmout.