LA PHARMACIENNE: Vous préférez une pommade ou des comprimés ?

你想要药片或药膏？

Je vais rajouter du beurre pommade.

我会添加黄油软膏。

Voilà, c'est une pommade miracle ! Voilà ! ça va mieux maintenant ?

那，这是一个神奇的药膏！现在好些了吗？

Je mets le beurre pommade pour qu'il s'incorpore bien à l'appareil.

我把软化的黄油放进去，让它很好地融合在里面。

Certains antalgiques et des gels ou pommades peuvent apaiser la douleur et décontracter les muscles.

一些止痛药和凝胶或药膏可以缓解疼痛并肌肉放松。

Il vaudrait peut-être mieux consulter un médecin, lui dit sa femme. Il suffit souvent d’une pommade...

恐怕最好是去看看医生，他的妻子对他说道。通常只需要敷一片药膏就好了。

Quant aux pommades, on les utilise pour masquer les boutons liés à l'abus de crème sur la peau.

她们还会用软膏，来遮盖皮肤因过度化妆而长出来的粉刺。

Donc là, il est un peu pommade. Je l'ai juste laissé à température ambiante depuis une vingtaine de minutes.

黄油有点软。我让黄油在室温下放了20来分钟。

Ce n’est pas ma main qu’il faut baiser, dit la vieille ; je reviendrai demain. Frottez-vous de pommade, mangez et dormez.

“你该亲吻的不是我的手；我明儿再来。你搽着药膏，吃饱了好好的睡罢。”

Non, c'est rien, c'est... du psoriasis, ça commence à... Je vais mettre de la pommade.

- 不，没什么，是...牛皮癣，开始...我要涂点药膏。

Tous les soirs et tous les matins, depuis que le chien avait eu cette maladie de peau, Salamano le passait à la pommade.

自从这狗得了这种皮肤病，萨拉玛诺每天早晚两次给它抹药。

La meilleure chose, effectivement, c'est d'aller s'adresser au pharmacien qui va pouvoir appliquer une pommade etc.

事实，最好的事情是去看药剂师，他将用软膏等。

Ail noir, chapelure, citron, beurre en pommade vont nourrir les blancs de l'intérieur.

- 黑蒜、面包屑、柠檬、软化的黄油将从内部滋养蛋清。

Comment vous vous êtes fait ça? En jardinant. Je vais prendre aussi une pommade pour les muscles, les courbatures.

你是怎么做到的？园艺时我也会服用软膏的肌肉，疼痛和疼痛。

Voilà une taie d’oreiller qui venait certainement des Boche, à cause de la pommade dont madame Boche emplâtrait tout son linge.

这件枕头套肯定是博歇家的，那是因为博歇太太常在她的衣物染有发膏。

Leurs habits, mieux faits, semblaient d’un drap plus souple, et leurs cheveux, ramenés en boucles vers les tempes, lustrés par des pommades plus fines.

他们的燕尾服做工特别考究，似乎是一种更软的料子制成的，他们鬓角的卷发雪亮，抹了高级的香脂。

Je ne sais pas j'ai mal dormi - Je vais vous donner une minerve ainsi qu'une pommade anti-inflammatoire à mettre tous les soirs.

我不知道，我没有睡好--我给你一个颈部支架和消炎药膏，以便每天晚涂抹。

Tu vois donc, c'est avec ce genre de fleurs qu'on fait donc les fameuses pommades d'arnica contre les coups. Qu'est-ce qu'on utilise ?

所以你看，我们正是用这种花来制作著名的山金车软膏，以治跌打损伤。我们用的是哪部分？

Mise en forme avec de la pommade ou de la cire coiffante, elle est saupoudrée de farine de blé pour la rendre moins collante.

将头发弄湿后，涂发蜡或者头发定型膏，再撒一些面粉可以减少黏糊感。

Leur cousine ou leur sœur aînée sans doute, rougeaude, ahurie, les cheveux gras de pommade à la rose, et ayant bien peur de salir ses gants.

不消说，不是他们的姊姊，就是他们的堂妹，大姑娘脸蛋红红的，样子呆呆的，头发抹了厚厚的玫瑰油，一句话也不说，总怕弄脏了手套。