Ces polissons-là ! murmura l’ecclésiastique, toujours les mêmes !

“这些淘气！”咕说，“总是这样！”

Tu vas donc avoir cela pour toi seul, polisson !

你打算一个人独占，坏蛋！

J’ai assisté à votre conférence, hier soir. Vous êtes un polisson !

我昨晚去听了您的报告会。您是个淘气鬼！

Le premier polisson venu laisse pousser sa barbe de bouc, se croit un drôle pour de vrai, et vous plante là les vieux parents.

随便一个鬼也要留上一撮山羊胡子，自以为的的确确象个人样了，却把年老的长辈丢下不管。

Elle couvait sa nièce de ses yeux allumés de continuelles préoccupations polissonnes, elle restait tout échauffée à l’idée de garder et de mijoter l’innocence de ce pauvre petit chat.

那可是好危险的事呢！时刻用热情的目光注视着自己的侄女，担忧会发生些淫邪的事情，也总是抱有热诚的希冀，想叫这个可怜又可爱的姑娘能长久地保持的天真无瑕。

Madame Lerat, toujours pleine d’allusions polissonnes, appelait la jambe de la petite « une quille d’amour » ; et elle ajoutait que beaucoup d’hommes aimaient ça, sans vouloir s’expliquer davantage.

罗拉太太的话里却充满了许多风流语，把热尔维丝的那条瘸腿称做“爱情之腿”；并说有许多男人喜欢这种腿，问为什么，都不予解释。

Savez-vous de quoi il retourne ? dit-il à Julien ; ce maître de poste est un fripon. Tout en me promenant, j’ai donné vingt sous à un petit polisson qui m’a tout dit.

“您知道他搞的什么名堂吗？”他对于连说，“这个驿站长是个骗子，我在溜达的时候给了一个顽童二十个苏，他什么都跟我说了。

Tous les hommes riaient avec une gueulardise polissonne, qui leur gonflait les lèvres. Cependant, Lorilleux et madame Lorilleux pinçaient le nez, suffoqués de voir une oie pareille sur la table de la Banban.

说得在场的男人们都笑出声来，口水在嘴里打转。只有罗利欧夫妇掀起嘴来，他们眼瞧着“瘸子”桌上这只诱人的肥鹅险些背过气去。