Superstudio tape du poing sur la table de l'architecte.

Superstudio 用拳建筑师的桌子。

Il l’avait d’abord abattue de ses deux poings ; maintenant, il la piétinait.

他开始用拳打，现在正用脚踢。

Malefoy était à quatre pattes et tapait du poing sur le sol.

马尔福四肢着地，两个拳捶着地面。

Je vois pertinemment votre poing en train de taper sur la table Docteur Miles.

我确切的看到您的拳正在桌子，迈尔斯医生。

Tu pars guerroyer l'épée au poing ?

当你要用拳上的剑去打仗的时候？

L’abbé, l’abbé ! murmura-t-il en crispant ses poings et en faisant claquer ses dents.

“神甫，神甫！”他喃喃地说，他的两手紧紧握成拳，牙齿格格地发抖。

Ma mère me découvrit là， dormant à poings fermés, mouillé de la tête aux pieds.

我亲发现我，我双拳紧握地沉睡着，从到脚都湿透。

Essaye de me frapper, dit-il en levant les poings.

“来吧，过来打我呀! ”纳威举起两只拳，说道。

Ma mère me découvrit là dormant à poings fermés , mouillé de la tête aux pieds.

我亲发现我，我双拳紧握地沉睡着，从到脚都湿透。

Dès la nuit venue, tous les habitants de notre bonne vieille planète dorment à poings fermés.

夜幕降临，我们这个古老星球上的所有居民都在酣睡。

La colère marbrait son visage de taches rouges, elle serrait les poings et tremblait de fureur.

面颊上泛起愤怒的红晕，双手捏成拳。浑身发抖。

Je crois qu'il faut taper du poing sur la table pour montrer qui est le patron.

我认为我们需要强硬表态，显示出谁才是主导者。

On m’a dit qu’on pouvait mettre le poing dedans.

据说可以放进一个拳。

Sire, j’écoute, dit M. de Blacas, se rongeant les poings d’impatience.

“陛下，我知道。”勃拉卡斯公爵说，不耐烦地咬着他的指甲。

Il a reçu un coup de poing.

他挨一拳。

Aïe pendant un combat de boxe française, les adversaires se touchent avec les poings et les pieds.

在法国拳击搏击中，我们用拳和脚接触对方。

En tête et en queue du convoi, marchaient des gendarmes à cheval, graves, le sabre au poing.

一些骑马的宪兵，摆着指挥刀，阴沉沉地走在车队的前面和后面。

Oh, c'est incroyable, ils dorment à poings fermés.

噢，真是难以置信，他们在熟睡。

Les mineurs serraient les poings, guettaient les soldats, derrière leurs persiennes, à la clarté pâle du petit jour.

矿工们紧握着拳，站在百叶窗后面，借助拂晓的微光窥视着兵士。

La fille cadette, sans sortir de l’ombre où elle s’était blottie, montra son poing ensanglanté.

那小姑娘，在一个黑旮旯里缩做一团，不敢出来，只伸着一个血淋淋的拳。