C'est un petit chien très poilu.

这是一只小狗。

Ici aussi, un souvenir intact même si tous les poilus ont aujourd’hui disparu.

那里也依然保持着一种未经破坏记忆即使是这些士兵如今已经消失不见了。

J'suis pas particulièrement poilue, j'ai cette chance d'ailleurs.

我发并没有特别多，我很幸运。

C'est un grand chien poilu avec un très gros nez.

这是一只大狗，它鼻子很大。

Les soldats français de la Première Guerre mondiale étaient surnommés “les poilus”.

第一次世界大战中法国士兵有一个绰号叫 " les poilus" 。

A chaque poilu, l'Armée fournissait alors un litre de gros rouge quotidien.

陆军每天给每一位法国士兵供应一升红酒。

C'est une mince peau poilue qui relie ses poignets à ses chevilles.

这是一张薄薄、皮肤，连着它手腕。

On peut être très poilu et avoir une meuf.

就算我们很多，也可以找到女朋友。

Les poilus combattaient dans la boue et le froid, sans confort ni hygiène.

“胡子”在泥泞中、在严寒中作战，没有生活起居设备，也没有卫生条件。

Une armée à l'objectif clairement défini : économiser les vies des poilus blancs.

一支有着明确目标军队：拯救白人生命。

Surnommer les soldats français de “poilus” indiquait donc qu’ils étaient téméraires.

因此称法国士兵为 " poilus" ，说明他们很勇敢。

Le dernier poilu Français, Lazare Ponticelli, est décédé le 20 janvier 2008 à l’âge de 110 ans.

最后一位一战时法国士兵拉扎尔·波蒂切利于2008年1月20日去世，享年110岁。

Quand on te dit poilu, tu penses à quelqu’un qui aurait beaucoup de poils.

当有人对你说“胡子”时，你会想到某个有许多胡须人。

En fait, les poilus, c’est le surnom donné aux soldats qui ont combattu pour la Première Guerre mondiale.

其实，“胡子”是给参与第一次世界大战法国士兵取外号。

Le chinchilla gagne le concours de l'espèce terrestre la plus poilue avec ses 2000 poils par centimètre carré.

丝鼠以其每平方英寸2000根发，赢得了最多发陆地物种竞争。

Montague, leur nouveau capitaine, était bâti comme Dudley Dursley, avec des avant-bras massifs qui ressemblaient à des jambons poilus.

新队长蒙太身材与达力相仿，粗大前臂像带火腿。

À l’époque, le mot poilu pouvait désigner dans le langage familier quelqu’un de courageux et de viril.

当时，" poilus" 一词在口语中用来形容一个人勇敢、有男子气概。

Roi viking sûrement très poilu et pas toujours aimable, Sigurd Eysteinsson régnait sur les îles écossaises à la fin du 9ème siècle.

他可能是一个发旺盛而且并不讨人喜欢维京人国王，西古尔德-艾斯廷森在9世纪末统治着苏格兰岛屿。

Une photo cartonnée pour permettre aux poilus d'écrire.

一张纸板照片可以让人书写。

À l’origine, les bérets tricotés par les bergers sentaient la bête, étaient poilus et rétrécissaient à la première averse.

一开始，牧羊人针织贝雷帽看起来像野兽，针织贝雷帽是，淋雨后会缩水。