Les échénéïdes, jetés à la mer, commencèrent aussitôt leur rôle et allèrent se fixer au plastron des tortues.

后这些鮣鱼就被投进海。立刻，它们就开始发挥作用了，它们游过去吸在海龟上。

En fait, son plastron est séparé en 2 parties par une articulation.

其实，它是由一个接头分成2部分。

En fait, son plastron est séparé en deux parties par une articulation.

其实，它是由一个接头分成2部分。

Moi je te pose le plastron avec les braconnières et les tassettes.

我给你戴上带有护臂和腿罩护。

Me voilà équipé du plastron qui sert à s'accrocher.

在这，我装备了用来贴身。

La position n'est pas super naturelle, mais on se sent bien accroché avec le plastron.

这个位置不是很自，但我们感觉与贴合得很好。

Pourquoi vient- il chez M. de La Mole, où il est le plastron évidemment ? pensa Julien.

“他在德·拉莫尔先生家成了取笑对象，为什么还要来呢？”于连想。

Le chariot est fixé sur le câble, le plastron relié avec des mousquetons, le corps accroché en 4 points.

小车固定在电缆上，前板用登山扣连接，车身钩在4个点上。

Le reptile, sentant le danger, s’était retiré entre sa carapace et son plastron. On ne voyait plus ni sa tête, ni ses pattes, et il était immobile comme un roc.

这个爬虫发觉遇到危险，就把头和脚往硬壳和腹一缩，象一块石头似一动也不动。

Cependant, elle avait fourré une laine sous le plastron, elle poussait lentement le fer, laissant à l’amidon le temps de ressortir et de sécher. Le devant de chemise prenait une raideur et un luisant de papier fort.

说着话，随手在衬衣前襟下面垫上一块呢布，缓慢地推动那烙铁，好让衬衣上灰浆均匀散开慢、慢地被烫干，衬衫前襟顿时变得挺括而闪着光泽，像崭新硬纸壳一般。

En cherchant bien, on trouverait sans doute, chez des cousins qui ne le fréquentent plus, une photographie qui le représente à une noce, avec un col cassé, une chemise à plastron et une dure moustache de jeune homme.

如果你仔细观察，你无疑会在不再见到他表兄弟中发现一张代表他在婚礼上照片，领子破损，衬衫有饰，留着坚硬小胡子，是个年轻人。