Un avantage inestimable pour les voleurs et les pillards.

是小偷和强盗最好的朋友。

Une poignée de pillards, indifférents au mouvement des gilets jaunes, profite de l’aubaine.

少数抢劫者，对黄甲运动漠不关心，只是利用这次活动收获意外之财。

J'espère qu'il deviendra autre chose qu'un voleur ou un pillard, répondit froidement Mr Malefoy.

“我希望我的儿子比小偷和强盗有出息一点儿，博金。”尔福先生冷冷地说。

Le pillard : donne-moi ton Cœur ! si non, je fait feu !

赶紧把你的心交出来！再不交出来我开枪！

Eh bien, Indiens tous dans le nord, sur les derrières du général Flores. Indiens pillards, pillent.

“打以后，印第安人就都跑到北方去，跟在佛劳来斯将军的屁股后头。印第安人，强盗。”

Donc les pillards prennent rarement le temps de tout voler : ils pourront revenir à une autre occasion.

因此，抢劫者在很短的时间内就可以偷走所有东西：他们立就前往下一个场合。

A Nantes, c'est à l'aide d'une voiture-bélier que les pillards forcent l'entrée de ce supermarché.

在南特，抢劫者正是在汽车撞击的帮助下强行进入这家超市的入口。

Mais à peine Charles mort en 877, les pillards ravagent Thérouanne, Arras, Amiens, Cambrai et Tournai, rien que sur les années 878-879.

但查理一于877年去世，掠夺者就在878-879年间蹂躏泰鲁安、阿拉斯、、布雷和图尔奈。

Cette grande armée composée de piétons et de cavaliers est assez lente à intervenir, mais s'il tombe sur les pillards, il n'en fera qu'une bouchée.

这支由行人和骑兵组成的庞大军队干预相当缓慢，但是，如果军队遇到掠夺者，军队一下子就能击垮他们。

Eh oui, comment on passe de simples bandes de pillards à une entité géopolitique qui va dominer les eaux d'un continent entier pendant trois siècles ?

是的，他们是如何从简单的掠夺者团伙转变为一个将统治整个大陆水域三个世纪的地缘政治实体？

Après tout, si on les interroge sur leur nudité, il leur suffira de dire qu'ils ont été victimes des pillards norvégiens, dont tout le monde a vu les voiles dernièrement !

毕竟，如果我们询问他们是谁，他们说他们是挪威掠夺者的受害者就足够，最近每个人都看到他们的帆！

Toutefois, lorsqu’une basse-cour serait établie à Granite-house, il fit observer qu’il serait bon de prendre quelques précautions contre la visite probable de ces pillards à quatre pattes. Ce que personne ne contesta.

不过他也认为将来在“花岗石宫”附近建立家禽场以后，应该小心一些，以防这些四只脚的强盗去光顾，对这点大家都没有意见。

Le parquet de Marseille a précisé que, le soir des faits, M.Bendriss poursuivait en scooter le pillard d'un magasin, tentant de s'emparer de son sac, et que cela justifiait une action policière pour l'interpeller.

- 赛检察官办公室澄清说，事件发生当晚， 本德里斯先生正在骑着摩托车追赶抢劫一家商店的抢劫者，试图夺取他的包， 警方逮捕他的行动是正当的。

Tandis que ses compagnons et lui seraient à la poursuite des convicts, ceux-ci pourraient bien rendre une nouvelle visite au plateau, et il ne fallait pas leur donner sujet de reprendre leur métier de pillards et d’incendiaires.

。因为当他和他的伙伴们出发追踪的时候，罪犯们很可能再度光临高地；给他们创造一个第二次破坏的机会，那实在太不必要。

De là, une impossibilité absolue de s’entretenir avec les honnêtes gens ou les pillards. C’était à regretter de ne pas se trouver en face d’une bande de « rastreadores, » dût-on commencer la conversation à coups de fusil.

因此，不管他们想跟良民或强盗谈谈话都是绝对不可的。他们巴不得遇到一伙强盗，就是彼此打几枪，然后再和他们谈谈话也好。

Cependant les indigènes, apprivoisés par les avances des voyageurs, les entouraient, et l’on dut se garder alors contre leurs instincts éminemment pillards. Ils parlaient un idiome sifflant, fait de battements de langue. Cela ressemblait à des cris d’animaux.

那些土人被旅客们的一片好意感动，全部跑来围住旅客，因此大家又不能不提防他们会有抢劫的可能。他们在嘶嘶地说着话，舌头不住地在嘴里打翻，就和野兽一样。

D’ailleurs, dans la maison, il y avait un pullulement extraordinaire de mioches, des volées d’enfants qui dégringolaient les quatre escaliers à toutes les heures du jour, et s’abattaient sur le pavé, comme des bandes de moineaux criards et pillards.

另则，大宅院里的孩子很多，不时地有孩子在四面的楼梯里爬上爬下，在天井里打架，像一群吵闹着争食的麻雀一般。

On rencontra plusieurs fermes crénelées et défendues par des fossés profonds ; la maison principale était pourvue d’une terrasse du haut de laquelle les habitants, organisés militairement, peuvent faire le coup de fusil avec les pillards de la plaine.

途中也遇到几座庄户，都是深沟高垒，正屋上有个阳台，庄里的居民都有武器，他们可以从阳台上射击平原里的盗匪。

Juste après votre départ, j'ai reçu un message radio signalant la présence de pillards dans les environs.

Il n'empêche que l'inconscient linguistique facilement a associé la mise à sac aux enveloppes de toile que les pillards peuvent emmener sur leur dos plein de richesses dérobées.