Fumseck, le phénix, volait en larges cercles au-dessus d'eux en chantant doucement.

凤凰福克斯在他头顶绕着大圈飞翔，轻柔地鸣叫着。

Dumbledore lâcha Harry, leva la main et attrapa la longue queue dorée du phénix.

邓布利多松开哈利，举起一只手紧紧握住凤凰长长的金色尾巴。

Il y eut un éclair enflammé et le phénix disparut.

一道火光，凤凰不见了。

Le phénix s'éveilla aussitôt, releva sa tête éclatante et observa Dumbledore de ses yeux sombres et brillants.

凤凰了过来，仰起美丽的头颈，用明亮的黑眼睛着他。

– Depuis quand doit-on être membre de l'Ordre du Phénix pour poser des questions ?

“从什么时候开始，须先加入凤凰社才能提问题？”

– Au quartier général de l'Ordre du Phénix, répondit aussitôt Ron.

“凤凰社。”罗恩毫不迟疑地回答。

Il caressa le phénix qui s'était posé sur son genou. Harry eut un sourire timide.

那只凤凰已经扑棱棱地飞到了邓布利多的膝头，他轻轻地抚摸着它。哈利在邓布利多的注视下，不自然地笑了笑。

L'été dernier, Geoxia, le constructeur des maisons Phénix, faisait faillite.

去年夏天， 菲尼克斯房屋的建筑商 Geoxia 破产了。

Les maisons Phénix sont en difficulté.

凤凰楼有难。

Que vont devenir les chantiers des maisons Phénix?

凤凰楼的建筑工地会变成什么样子？

On est au quartier général de l'Ordre du Phénix, ici, non ?

“这里是凤凰社的指挥部，是不是？

La maison mère de Maisons Phénix, qui emploie un millier de salariés, est en vente.

- 拥有 1000 名员工的 Maisons Phénix 的母公司即将出售。

Le groupe Geoxia, propriétaire de Maison Castor et des célèbres Maisons Phénix, est placé en liquidation.

Geoxia 集团，Maison Castor 和著名 Maisons Phénix，的所有者被置于清算中。

– Vingt-sept centimètres et demi, plume de phénix, en usage depuis quatre ans.

“十一英寸，杖芯是凤凰羽毛，用了四年。

Je ne peux pas faire grand-chose pour l'Ordre du Phénix… C'est du moins ce que pense Dumbledore.

已经不能为凤凰社做多少事情——至少邓布利多是这样感觉的。”

Le constructeur de son petit pavillon, Maisons Phénix, est placé en redressement judiciaire.

- 其小型展馆，Maisons Phénix 的建造者被置于接管之下。

Des fleurs de lotus, symboles de l'amour, un paon majestueux et un phénix chinois, emblème de l'immortalité.

莲花， 爱情的象征，雄伟的孔雀和中国凤凰，不朽的象征。

C'était un son que Harry reconnut aussitôt, bien qu'il ne l'eût entendu qu'une seule fois dans sa vie… Le chant du phénix…

哈利听出来了，尽管这音乐他以前只听过一次。这是凤凰的歌声。

– … maintenant qu'il est dans l'Ordre du Phénix et tout ça, acheva-t-elle.

“… … 现在他加入了凤凰社，还有所有的一切。”

Il restait un membre de l'Ordre du Phénix à Poudlard : Rogue.

依然有个凤凰社的成员在霍格沃茨——那就是斯内普。