Donc elle a sûrement étudié un peu la phonétique.

所以她一定学过一点语音学。

On parle alors de phrases de passe écrites en phonétique, avec des caractères spéciaux et des jeux de mots.

我们正在谈论用音标写密码，有特殊字符和双关语。

Mais vous apprenez aussi à écouter et reconnaître les caractéristiques phonétiques de votre langue.

但你们也学听力，了解语言语音特征。

Le mot " bouleau" n'avait pas été écrit en caractères, mais en transcription phonétique.

这才知道这本子是桦树皮做。

Surtout que italien et espagnol, la phonétique est assez proche donc c'est assez facile de s'embrouiller comme ça.

是因为意大利语和西班牙语，语音挺接近，所以容易搞混。

La phonétique du français fonctionne principalement par groupe de lettres.

法语语音学主要通过字母组合来实现。

Sa fonction était phonétique. Il indiquait une voyelle longue et précisait du même coup comment le mot devait être accentué.

它有着发音功能。它表示长元音，同时规定了单词重音方式。

Parce que c'est le verlant, c'est l'envers phonétique.

因为它是verlant，所以它是语音反转。

Donc c'est uniquement dans ce cas de " vas-y" , c'est vrai que là, on le rajoute pour une question phonétique.

所以就只有在“vas-y”情况下才能加“S”，确实是这样，我们把它加入语音问题中。

Le « tch » c'est une autre caractéristique phonétique, par exemple.

例如，“tch”是另一个语音特征。

Le plus drôle, c'est la répartition phonétique des mots.

最有趣是单词语音分布。

En phonétique chinoise, c'est pareil, mais qu'en plus, tu as 4 tons.

在中语音学中，它是相同，但除此之外，你有4个音调。

Il y a aussi des séquences de développement pour la phonétique et le lexique (le vocabulaire).

还有语音和词典（词汇）发展序列。

On a vu la phonétique, on a vu la grammaire, etc. lequelle est le plus facile ?

我们看到了语音，我们看到了语法等等。哪个更容易？

Et si vous commencez à peine le français, vous pouvez aussi télécharger mon guide d'initiation à la phonétique en français.

如果你刚刚开始学习法语，你还可以下载我法语语音学初学者指南。

En français, on a officiellement 16 voyelles phonétiques, mais on pourrait dire que la plupart des gens n'en utilisent que 14.

在法语中，官方上有 16 个元音，但我们可以说大多数人只使用 14 个。

C'est à dire qu'en coréen on a un alphabet phonétique qui est représenté bien évidemment avec ce genre de caractères.

也就是说，在韩语中，我们有一个拼音字母表，显然是用这种字符表示。

Ça, c'est vrai mais des fois leur langue par contre, c'est un petit peu... leurs incohérences entre l'orthographe et leur phonétique ! - Pierre...

是真，但是有时他们语言，从另一方面说，有点......它们拼写和发音之间没有联系！

C'est pour ça que j'ai écrit un guide de prononciation en français pour comprendre les bases de la phonétique utilisée dans la langue française.

因此，我写了一本法语发音指南，以便大家能听懂法语中使用语音基础。

Et la réalité du terrain, quand on apprend une langue, ce n'est pas d'apprendre les systèmes phonétiques, ce n'est pas d'apprendre l'alphabet phonétique international, à mon sens.

在我看来，当我们学习一门语言时，实不是学习语音系统，也不是学习国际音标。