Ceci donne la perception de la confusion des pouvoirs et de l’arbitraire.
这样会造成将权力和专制相混淆的感觉。
Ma deuxième observation découle directement de cette perception.
的第二点意见正是这种看法的直接后果。
Nous le rejoindrons sur la perception des nouvelles menaces.
意他有关各种新威胁、以及有关行动的看法。
Cette expérience a forgé la perception politique des Allemands.
这段经历影响了德国人的政治观点。
Ceci exacerbe ces perceptions et a de gros effets psychologiques néfastes.
这加重了那些印象，并产生了很大的破坏性心理作用。
Ces rôles correspondent à la perception traditionnelle des qualités féminines (responsabilité, charité).
这些角色是与关于女性特质（有责任心，乐善好施）的统认知相吻合的。
Le numéro RUE servira à contrôler la perception des recettes d'exportations.
托运专用参考号（UCR）用于管制出口利益的接收。
La question du voile est également liée à la perception des stéréotypes.
面纱的问题也涉及到陈规定型观念。
Avec le temps, il faut renforcer cette perception et non pas l'amoindrir.
今后必须加强而不是削弱这一观念。
Nous savons tous combien les reportages médiatiques affectent notre perception des crises humanitaires.
大家都知，媒体的报可如何影响对人危机的观念。
Le Conseil doit corriger cette perception en mettant en place un mécanisme efficace.
安理会必须通过设立有效机制来纠正这一看法。
Le but premier du Conseil de sécurité devra être d'inverser cette perception.
安全理事会的要目的，将是彻底改变这种感觉。
Cherchez espace, l'univers et la perception de la lumière froide de type monté objets.
力求表现太空，宇宙和光感的酷型装物。
Pour lutter contre cette perception, un programme d'éducation civique sera lancé sous peu.
在不久将来要进行的公民教育方案将处理这些关切的问题。
La diversité devrait être clairement associée à des perceptions positives de l'identité nationale.
多样化应当和正确的国家特点认识明确联系起来。
Elle montre clairement la nécessité d'aller au-delà des perceptions conventionnelles de la souveraineté.
这显然表明有必要超越常规的权概念的范围。
De façon générale, les femmes ont une perception différente de leur propre état de santé.
总体来看，妇女对其健康持有不的认识。
Le quatrième aspect est la perception que l'on a des actes de violence.
第四个方面是如何看待暴力行动。
Deuxièmement, nous, Africains, devons éviter la perception que nous sommes les éternelles victimes du Nord.
第二，非洲人应该避免这样一种看法，即是北方永久的受害者。
Mais peut-être me trompé-je, et peut-être avez-vous une perception plus exacte que la mienne.
但或许的理解是错误的，或许你的理解比的更加准确。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nous allons commencer par détendre notre perception consciente et nos yeux externes.
我们应该从练习放松主观意识和外部的眼睛开始。
Pour contrecarrer cette perception, certains exploitants veulent donner une image de marque à leur salle.
为了扭转这种看法，一些运营商希望为他们的场品牌形象。
Ensemble, ils forment la perception que nous avons d'un dessin ou d'une photo.
它们共同构成了我们对一幅图画或照片的感知。
Plus encore que ça, c'est notre propre perception de la mort qui déforme notre vision.
更重要的是，我们对死亡的自我感知扭曲了我们的视野。
Les fonctions qui nous aident à collecter les informations sont des fonctions dites de Perception.
帮助我们收集信息的功能叫认知。
Dans cette étude, des chercheurs ont montré qu'elle pouvait même réduire notre perception de la douleur.
在这项研究中，研究员表明它甚至可以减少我们对疼痛的感知。
Toute la pensée se condense brusquement autour d’une idée, et n’est plus capable d’aucune autre perception.
全部思想突然紧紧围绕着一个念头，再不能察觉任何其他事物了。
Nous mettrons fin avec fermeté à toute perception injustifiée de frais et de droits sur les entreprises.
坚决整治涉企违规收费。
Le chercheur entraine ses algorithmes à prendre en compte la perception du spectateur grâce à un oculomètre.
研究员训练他的算法去通过一个眼动仪来注意观众的感受。
Cette différence sémantique fut décisive dans la perception de la menace et la dégradation de la situation.
这种语义上的差异对威胁的认识和局势的恶化起了决定性作用。
Le Néo-impressionnisme, dont Seurat est le chef de file, propose une nouvelle approche dans la perception des couleurs.
以修拉为主要代表的新印象派，对颜色了新的尝试。
L'apprentissage joue donc un rôle important dans nos perceptions.
因此，学习在我们的感知中起着重要作用。
Ta propre perception de la réalité.
是你对现实的认知。
C'est cette correction qui provoquerait le changement de perception de la rotation.
正是这种矫正会导致旋转感知的改变。
Lorsqu'un couple apprend à se connaître, les perceptions individuelles commencent à se mélanger.
当一对情侣彼此了解时，个的看法开始融合。
C'est un filon intimiste parce que ça s'adresse à la perception la plus intime du spectateur, à sa mémoire.
这是一种亲密的脉络，因为它诉说着观众最亲密的感知，和回忆。
Elles érodent souvent notre estime de soi et affectent aussi négativement notre perception des autres.
它们常常侵蚀我们的自尊，也会对我们对他的看法产生负面影响。
En complément, le régime procède à une réorganisation de la perception des impôts.
此外，该制度还重新规划了税收制度。
Mais ça, ça montre que la perception du niveau de langue dépend aussi de facteurs socioculturels.
但这表明，对语言水平的认识这也取决于社会文化因素。
En fait, c’est difficile à dire, tout est une question de perception.
其实这不好说，这取决于们的感觉。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
府工作报告 
的第二点意见正是这种看法的直接后果。
意他有关各种新威胁、以及有关行动的看法。
统认知相吻合的。
，媒体的报
危机的观念。
品牌形象。
认知。
员表明它甚至可以减少我们对疼痛的感知。
