Alors là, faites gaffe au patchwork culturel qui part dans tous les sens !

所以要小心来四面八方文化拼凑！

En fait, c'est un couvre-lit en patchwork ; j'ai pensé que ça égayerait un peu sa chambre.

这只是一条花被子，我想可以让他亮堂一点儿。”

A la sortie de la salle, ce patchwork musical participatif semble plaire.

在房间出口处，这种参与式音乐拼凑似乎令人愉悦。

Un patchwork de couleurs qui épouse le relief et s'étend sur des kilomètres.

色彩拼凑，拥抱地形并绵延数英里。

Il y a aussi de plus en plus de familles recomposées (des « familles patchwork » ), où chacun des deux conjoints « apporte » ses propres enfants.

重组家庭数量也越来越多，父母双方把孩子带到新家庭中。

La Genèse, texte écrit en plusieurs fois, à différentes époques, par différentes personnes et selon des styles divers et variés, est un récit patchwork.

《创世纪》是一部在不同时期、不同人、不同风格下多次书写文本，是一个拼凑而成故事。

C'est un plaid qui est en patchwork, qui est complètement vintage, que j'ai mis des années à trouver puisque je cherchais un plaid dans ce style.

这是一款拼凑而成休闲毯，完全复古，从我一直在寻找这种风格休闲毯以来， 我花了很多年才找到它。

Des jambons et des faisans étaient suspendus au plafond, et une bouilloire en cuivre était posée sur le feu. Un coin de la pièce était occupé par un lit massif recouvert d'une courtepointe en patchwork.

天花板上挂着火腿、野鸡，火盆里用铜壶烧着开水，墙角里放着一张大床，床上是用碎布拼接被褥。

Une danse patchwork, à l'image de son parcours, celle d'un homme petit qui osa rêver grand.