Le fantasme de l’homme occidental, c’est une femme muette et passive intellectuellement.
西方男人心目中对女性的幻想是一个缄口的妇女有着积极的智慧。
Les marchés publics offrent d'amples possibilités de corruption tant active que passive.
公共采购给主动和被动腐败提供了主要的机会。
L'architecture solaire passive a essentiellement pour objet la conception de bâtiments adaptés au climat.
直接利用太阳热能的建筑大致上说就是适应气候变化的建筑。
Des habitations solaires passives sont appropriées sur plusieurs sites et leur adoption devrait être encouragée.
许多地方适合使用被动式太阳能住宅，应鼓励采用这种住宅。
L'acoustique sous-marine passive offre un moyen idéal de suivre les phénomènes océaniques à l'échelle mondiale.
无声波监测全球海洋现象提供了理想的手段。
Nous ne pouvons faire montre d'une indifférence passive.
我们能漠关心做壁上观。
C'est ce que nous appelons la participation «passive».
在发展方案中，参与通常被理是“协商”，也就是“消极参与”。
Une fois de plus, la communauté internationale reste muette et passive.
国际社会却再次保持沉默、无动于衷。
Cette situation entraîne des attitudes passives, préjudiciables au développement de l'économie.
否则的话就会引起消极的态度，利于经济的成长。
Voix passive : " L’utilisation des téléphones portables est interdite en avion".
“在飞行中使用手机是被禁止的”。
La communauté internationale ne peut rester passive face à de telles actions provocatrices.
面对这样的挑衅行动，国际社会能无动于衷。
Au plus fort de la crise, la réaction des autorités municipales était généralement passive ou tardive.
在危机最严重的时候，市政当局的反应普遍是被动或缓慢的。
Voix passive : " L’essentiel du mobilier était formé de meubles Louis XV".
“大量家具是由路易十五家具组成的”。
Face à un drame de cette nature, la communauté internationale ne peut cependant rester passive.
鉴于这场危机的性质，国际社会能继续袖手旁观。
Son mandat, cependant, restreint le programme à des activités passives de surveillance et d'évaluation.
但是，它的职权限制方案能进行消极的监督和评估活动。
L'Ombudsman a relevé que, pendant toute cette opération, la Sûreté suédoise était restée passive.
专员发现，瑞典保安警察在整个过程中没有作出任何反应。
En outre, il y avait une différence entre la participation passive et la participation active.
另外，还有一个被动和主动参与之分。
Certains types d'installations fixes, tels que les silos renforcés, assurent une protection passive des missiles.
有些固定部署办法如硬发射井可以被动方式保护导弹免遭袭击。
Conclure des accords de coopération déléguée ou de « participation passive » avec d'autres donateurs.
同其他捐助方商定代理合作或“无声的伙伴关系”协议。
Il s'agira d'une armée de métier qui ne comptera ni conscrits ni réserve passive.
部队将全部专业人士，既无应征士兵，也无被动的后备军人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous allez aussi améliorer votre grammaire de manière passive.
你还将被动地提高语法。
Une sorte de prière passive donc.
因此，这一种被动的祈祷。
Une écoute trop passive n'entraînera pas de grands progrès
过于消极的听力不会带来很大的进步。
Il y a la voie passive aussi que souvent, qui souvent crée des problèmes.
有被动态，这也常常产生问题。
– Et aussi pour la voix passive : La maison est peinte par Jean.
房子由Jean上漆的。
Il s’agit en fait ici d’une voix passive sans complément d’agent.
这里实际上一个不带施动者的被动态。
Qu'elle soit directe, indirecte ou passive, la colère a pour but de communiquer quelque chose d'important.
无论直接的、间接的还被动的，愤怒都为了传达重要的东西。
Ne te contente pas d'écouter de façon passive, mais focalise-toi, essaie de bien te concentrer pour progresser.
不要满足于被动地听法语，而要聚精会神，试着集中注意力，以取得进步。
Elle se défendait sans révolte, avec la résignation passive des filles qui subissent le mâle de bonne heure.
一点也没生气，带着年纪不大就被男人占有的姑娘的屈从的态度，为自己辩解着。
Car il assure la gestion passive des déchets sans intervention humaine nécessaire pendant plusieurs centaines de milliers d'années.
因为它可以确保废物的被动管理，而无需人工干预数十万年。
Pour pouvoir transformer une phrase à la voix passive, il faut qu'elle ait un complément d’objet direct (COD).
为了能将句子转化为被动态，句子必须带有直接宾语。
Passif parce que vous avez la bouche fermée, vous n'êtes pas actif, vous vous contentez d'entendre.
被动，因为你的嘴巴闭着的，你不处于主动状态，你们满足于听。
Le traitement silencieux est l'un des exemples les plus clairs d'agressivité passive qui contribue à la manipulation.
冷处理有助于操纵的被动攻击的最明显例子之一。
Pour la voix passive : la maison est peinte par Jean.
表示被动语态；这个房子Jean画的。
– Et aussi pour un genre de voix passive. Par exemple : Il se fait engueuler par ses parents.
也可以用于一种被动态。比如：他被父母骂了。
Et pour passer de la voix active à la voix passive, on a trois étapes.
从主动态变为被动态有三大步骤。
Par exemple, pour construire la voix passive, on utilise aussi le participe passé : le chat mange le poisson.
比如，为了创被动语态，我们同样使用过去分词：猫吃鱼。
La deuxième partie passive, c'est quand tu vas écouter le fichier vocabulaire.
第二个被动部分听词汇文件。
Eh bien, on peut utiliser, par exemple, la voix passive et mettre un sujet féminin.
好的，比如，我们可以使用，阴性主语的被动语态。
Jane Birkin n'avait rien d'une muse passive.
简·柏金不一个被动的缪斯女神。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
积极的智慧。
Germinal 
声波
监测全球海洋现象提供了理想的手段。
是“协商”，也就是“消极参与”。
一种被动的祈祷。
一点也没生气，带着年纪不大就被男人占有的姑娘的屈从的态度，为自己辩解着。
被动语态，我们同样使用过去分词：猫吃鱼。
一个被动的缪斯女神。
