Et ça y est, on est parti!

好了，我们出发！

Allons ! allons ! prenons un parti, reprit Jussac.

“喂！喂！快拿定吧。”朱萨克又叫道。

Et pourquoi est-ce que vous êtes parti?

那您为什么？

Et pourquoi est-ce que vous êtes parti ?

那为什么您了呢？

Raton jugea donc l’indépendance le parti le plus commode.

所以拉顿发现独立是最好的选择。

Allez, on va voir d'autres plantes, c'est parti.

来吧，让我们看看其他植物，走吧。

Le samedi matin, vous mettez vos skis et c'est parti.

星期六早上，您套上滑雪板，游玩便始了。

J'espère que ça va vous plaire et c'est parti !

希望你们会喜欢，现在始！

Elle prit son parti, d'ailleurs, tout d'un coup, héroïquement.

此外，突然一下用英雄气概打定了。

Je me suis séparée de mon mari. Enfin il est parti.

我和丈夫分了，他走了。

Jamais, Pencroff, et surtout si tu prends le parti d’y rester !

“是的，潘克洛夫，特别是假如你打定留在这里，我更不会它了。”

Venez, je vais vous aider. On descend et, hop, c'est parti...

让我来帮您，小心台阶，我们走。

Il fallait donc en prendre son parti et se préparer à fuir.

那么，必须下定决心准备逃走。

J’ai remplacé leur collègue qui était parti s'installer dans une autre ville.

我是来代替一个去其他城市工作的同事的。

Eh bien, dit-il, prenons ce parti ! faisons notre devoir ! sauvons cet homme !

“那么，”他说，“走这条路吧，尽我的天职！救出那个人！”

Il s’agissait de l’olympe dont Jean Prouvaire, par romantisme même, prenait le parti.

话题涉及奥林匹斯山，出自浪漫义让·勃鲁维尔在支持它。

Il ne doit pas être influencé par un parti politique ou une entreprise.

他不得受到政党或公司的影响。

Je t'ai téléphoné il y a une heure mais tu étais déjà parti.

我一个小时前给你打电话，你已经出发了啊。

Et c'est ce qui va expliquer le parti pris graphique très, très sobre.

这就解释了为什么封面如此朴素。

Les jeunes d'aujourd'hui n'adhèrent pas forcément à un parti ou un syndicat.

年轻人不必加入一个党派或一个工会。