Les pauvres, attroupés devant la porte et se partageant leurs bourses, les bénissaient.

穷们聚在门口分享他们施舍，并且祝福新婚夫妇。

En partageant son odeur, on s'identifie à un même groupe, à une même " meute" .

通过共享一种气味，我们可以认同同一群体，同一“族群”。

Vous transformez vos propres passions, en partageant avec des milliers de personnes la joie de votre carrière.

你们把自己热爱，变成了一和成千上享快乐事业。

Tu es folle ! Mais elle se plut à justifier la folie de sa fille en la partageant. Eugénie appela Nanon.

“你疯了！”但她自己也跟着发疯，仿佛证明女儿并没有错。欧也妮叫唤拿侬。

Mais elle se plut à justifier la folie de sa fille en la partageant.

但她乐于通过分享来为女儿疯狂辩护。

Mais en partageant l'affiche avec J.Roberts, G.Clooney fait une fois encore l'événement.

- 但通过与 J.Roberts 分享海报，G.Clooney 再次成为盛会。

Je m’y étais hissé et attaché aussi, partageant mon admiration entre cette tempête et cet homme incomparable qui lui tenait tête.

我也登上平台，系上绳子，欣赏场暴风雨和昂首挺立无可伦比。

D’autres fournissant des armes, notamment aux autorités kurdes dans le nord de l'Irak, ou en partageant du renseignement.

其他国家提供武器，包括向伊拉克北部库尔德当局提供武器，或通过分享情报。

Sur le terrain les militants s'adaptent déjà, mettant en place des systèmes d'alerte SMS et partageant des fréquences radio.

在实地，活动士已经在适应，建立短信警报系统并共享无线电频率。

Il y a la famille qui court après les millions de vues en filmant et partageant sa vie en ligne.

家庭追逐着数以百计观看次数，并在网上分享他们生活。

Et le roi salua de la main Tréville, qui sortit et s’en vint rejoindre ses mousquetaires, qu’il trouva partageant avec d’Artagnan les quarante pistoles.

国王向特雷维尔挥挥手，特雷维尔退出来，赶上他三火枪手，看见他们正与达达尼昂在分那四十比斯托尔呢。

Il est accusé avec d'autres journalistes de mettre en danger la sécurité du milliardaire en partageant sa localisation, ce que le journaliste dément.

他与其他记者一起被指控通过分享他位置危及位亿富翁安全，该记者否认了一说法。

Cependant, un groupe militaire salafiste partageant le même logo de l'Etat islamique, a, dans une déclaration, revendiqué la responsabilité du tir de quatre roquettes sur Israël.

然而，一共享相同ISIS标志萨拉菲派军事组织在一份声明中声称对向以色列发射四枚火箭负责。

M. Letta a indiqué que l'Italie et la Chine sont deux pays partageant une riche et ancienne civilisation, et qui ont toujours entretenu de bonnes relations.

莱塔说，意大利和中国是两拥有丰富而古老文明国家，一直保持着良好关系。

" La Chine et l'ASEAN sont une grande famille, partageant une culture interconnectée ou similaire et une aspiration commune au développement" , a annoncé le Premier ministre.

“中国和东盟是一大家庭， 有着相通相通文化和共同发展愿望。” 总理说。

La vaccination doit se faire de manière claire, transparente, en partageant à chaque étape toutes les informations : ce que nous savons, comme ce que nous ne savons pas.

疫苗接种必须以明确、透明方式进行，在每阶段都要分享所有信息：我们所知道，以及我们不知道。

Les deux parties devraient devenir des partenaires partageant un développement commun, s'engager pour la paix régionale et la revitalisation de l'Asie, et stimuler la prospérité mondiale, a-t-il ajouté.

双方应成为共同发展伙伴，致力于地区和平和亚洲振兴，促进全球繁荣。

Elle s'est rarement rapprochée des côtes, sauf pour donner quelques images aux organisateurs de la course, partageant ainsi ses jolies rencontres, la mauvaise mer, comme les bons bains dans l'océan.

她很少靠近海岸，除了给比赛组织者一些照片，从而分享她美丽遭遇，恶劣大海， 就像大海中好浴场。

Il est considéré comme un fidèle de Sebastian Kurz, lui devant une partie de sa carrière et partageant beaucoup de ses positions, notamment sa vision très stricte de la politique migratoire.

他被认为是塞巴斯蒂安·库尔茨（Sebastian Kurz）忠实追随者，他面临着职业生涯一部分，并分享了他许多职位，包括他对移民政策严格看法。

Devenu homme médiatique, beaucoup de Français se souviennent encore de son documentaire, l'Odyssée de l'espèce, en 2003. Il a publié des dizaines d'ouvrages de vulgarisation scientifique partageant son enthousiasme pour la découverte et la curiosité.

成为媒体，很多法国还记得他2003年纪录片，物种奥德赛。他出版了数十本科普书籍，分享他对发现和好奇心热情。