Cette famille mène une vie paisible et heureuse.
这家庭过着平静而幸福的生活。
Comme un hameau paisible au pied dune montagne.
如同山腰下平静的小村庄。
Comment les colons israéliens pourraient-ils être terrorisés par des agriculteurs libanais paisibles?
以色列定居者怎么会受到平的黎巴嫩农民的恐吓？
Nous sommes heureux de constater que ce scrutin s'est déroulé dans un climat généralement paisible.
我们高兴地看到，选举基本上是在平的气氛中进行。
Le Pakistan aspire à un environnement paisible pour la région.
巴基斯坦希望本地区有平的环境。
Le peuple haïtien aspire à une vie digne et paisible.
海地人民急切地希望过上体与平的生活。
Israël cherche à avoir une frontière calme et paisible au nord.
以色列谋求其北部能有静与平的边境。
Il mène une existence paisible.
他过平静的生活。
Souhaitons-leur une enfance paisible et heureuse et travaillons tous ensemble à cette fin.
让我们祝愿他们童年平、幸福，并为他们童年平幸福道努力。
La renaissance d'un Afghanistan indépendant et paisible a lieu dans un climat difficile.
目前正在艰难的条件下逐步恢复独立、平的阿富汗。
La coexistence paisible, ou du moins sans heurt, entre les différentes communautés est compromise.
各社团之间的平，或至少是没有冲突的共处情况受到了危害。
Une région paisible et sûre devrait également servir les intérêts de la Fédération de Russie.
本区域的友好应当也符合俄罗斯联邦的利益。
Dans l'extrême nord, la violence se concentre principalement à Mossoul, cependant qu'Erbil demeure relativement paisible.
在更北的地区，暴力主要集中在摩苏尔，埃尔比勒仍然相对平静。
Elle a promis une France "paisible" et de rassembler les Français pour construire une France "créative, imaginative".
她保证建设平的法国并且会联合法国人民把法国建设成创新想象的国家。
Enfin, il importe d'investir suffisamment dans les jeunes, qui sont l'avenir d'une Sierra Leone paisible et prospère.
最后，重要的是对青年进行充分投资，青年代表着平、繁荣的塞拉利昂的未来。
Selon les rapports du Secrétaire général, il semble, de façon générale, que la situation soit paisible et calme.
秘书长的报告显示，局势基本上平、平静。
A l’époque nous louions un petit appart, avec un petit chaton, nous vivions une vie chétive et paisible.
那时我俩住在租来的小屋，养了只小猫，过着清贫又快乐的小日子。
Ceci constitue un pas considérable dans nos efforts pour construire un monde plus paisible, plus prospère et plus juste.
在我们建设比较平、比较繁荣比较公平世界的努力中，这是向前迈出的大步。
Les mesures que nous prenons, après tout, doivent refléter nos aspirations pour un monde plus paisible et plus sûr.
毕竟，我们采取的行动应当代表了我们对更平更世界的最美好的希望。
Leur présence sera essentielle pour garantir un environnement paisible et sûr pour la conduite des élections.
他们的存在肯定会促成种有利于举行选举的与平的环境。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Comme si l’on souhaitait que le plus paisible des manifestant bascule dans la colère.
搞得就好像人们希望那些和平的抗议者们突然变得愤怒一样。
Cette nature faussement paisible est le théâtre d’une belle aventure.
这个看似平静的大自然是一幅美丽的冒险场景。
Mais quelqu'un est venu qui m'a enlevé à tous ces plaisirs d'enfant paisible.
但是有人来了，他剥夺了我这个安静的小孩的快乐。
Désormais, même au beau milieu de la foule grouillante d'une ville surpeuplée, mon cœur serait paisible.
现在我能隐于市了，就是置身熙攘的人群中，我的内心也是无比清静。
Une vie paisible ou une mort spectaculaire ?
你是愿意当个无名之辈还是要名留青史呢？
Ils vont donc retourner à une retraite paisible.
他们将重新回宁静。
Mais, naturellement paisible, le petit répondait mal à ses efforts.
可是小孩子天性驯良，辜负了父亲的苦心，枉费了他的精力。
Après une heure ou deux d’un sommeil paisible, arriva Fouqué.
他平静地睡了一、两个钟头以后，富凯来了。
Elle cependant les regardait d’un air paisible et farouche.
这时，她带着平静而粗野的神气望着他们。
Sans un environnement harmonieux et stable, comment pourrions-nous mener une vie heureuse et paisible ?
没有和谐稳定的环境，怎会有安居乐业的家园！
Ici, il montre l'harmonie paisible d'un moment du quotidien.
这幅画里，他展示了人们日常生活中和谐平静的一幕。
Severus, répliqua Dumbledore d'une voix paisible.
西弗勒斯，”邓布利多平静地说。
Ne rouvre pas cette boîte, j'y dors, paisible, grâce à toi.
不要打开箱子，我在里面睡觉，因为你的关系，我睡得很平静。
A l'intérieur, « c'était très silencieux, très paisible, émouvant » , souffle Vincent.
“里面非常安静，非常祥和，非常令人感动。
C'était l'endroit le plus paisible de toute la base, la falaise droite semblait donner sur un abysse sans fond.
这里是基地僻静的所在，那笔直的绝壁似乎深不见底。
Ma mémoire est toujours aussi fidèle, Severus, répondit Dumbledore d'une voix paisible.
“我的记忆力和以前一样好，西弗勒斯。”邓布利多平静地说。
On n’entendait d’autre bruit que la respiration paisible du vieillard ivre qui dormait.
除了那老醉汉从熟睡中发出的匀静的鼻息声外，什么声音也没有。
Cependant, il distança, et de loin, le paisible major, qui n’y tenait pas autrement.
而麦克那布斯不改常态，心平气和。
On voyait leurs poitrines se soulever et s'abaisser régulièrement au rythme de leur respiration paisible.
他们都在沉睡，胸脯轻轻起伏着。
Les causeries entre camarades ont parfois de ces tumultes paisibles.
同学们之间的谈话有时是会有这种平静的喧嚷的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
家庭过着平静而幸福的生活。
热精选 
Harry Potter et la Chambre des Secrets 
平的黎巴嫩农民的恐吓？
静与
应当也符合俄罗斯联邦的利益。
与
和平的抗议者们突然变得愤怒一样。
回宁静。
