Ils se rappelaient l’ovation populaire qui avait accueilli en juillet 1830 la neutralité du 53e de ligne.

人们还记得在一八三○七月人民对第五十三联队保持中立的欢呼声。

Je crois qu’avant de retourner au vestiaire, les joueurs vont pouvoir faire le tour du stade sous les ovations du public.

我觉得在回到更衣室只前，球员们会在观众的喝彩声中绕场跑一圈。

Il a reçu une ovation, a été très applaudi.

他得到了起立鼓掌，非常掌声。

A Roland, il a bien reçu une ovation après sa défaite en finale contre Wawrinka.

在罗兰，他在决赛中击败瓦林得全场起立鼓掌。

Soulagé d'avoir échappé à Serpentard, il remarqua à peine qu'on lui réservait la plus longue et la plus bruyante ovation de la soirée.

他入选了，而且没有被分到斯莱特林，这使他大大松了一口气，也使他几乎没有注意到自己竞得了最响亮的欢呼喝彩。

Ovation des parlementaires, debout, durant de longues minutes.

议员们起立鼓掌，持续了很长时间。

S. Williams, étincelante de bonheur sous l'ovation du public de l'US Open.

S.威廉姆斯，在美国公开赛公众的欢呼声中闪闪发光。

Une standing ovation et, au crépuscule, un instant de tendresse au milieu de la fête.

- 起立鼓掌，黄昏时分，聚会中充满温柔的时刻。

Une ovation : personnel, assistants, toutes et tous sont là.

起立鼓掌：工作人员，助手，都在那里。

Mais la jeune femme voulait s’en aller. Elle ne répondait pas aux apitoiements, à l’ovation bavarde des laveuses qui l’entouraient, droites dans leurs tabliers.

但是热尔维丝要走了。一些洗衣妇穿着围裙，直挺挺地围着她发出同情和赞扬的唏嘘声，她并不作答。

Une ovation monta de la table située à l'extrême gauche. Les jumeaux se mirent à siffler d'un air joyeux pour saluer son arrivée.

左边最远的一张餐桌即刻爆发出一阵欢呼，哈利看见罗恩的一对孪生哥哥发出了嘘声。

Je vois, pour mon compte, dans la bruyant ovation faite aux chefs qu'on disait insultés, un réveil, inconscient sans doute, du boulangisme latent, dont tu restes atteinte.

就我而言，我看到，在对据说受到侮辱的领导人的嘈杂掌声中，一种觉醒，毫无疑问，是潜伏的布朗主义的觉醒，而你们仍然受到这种觉醒。

Hermione n'arrangeait rien : les ovations et le bruit des vomissures qui s'écrasaient au fond du seau étaient ponctués par ses reniflements sonores et dédaigneux que Harry trouvait encore plus agaçants.

赫敏也不帮忙，欢呼声和呕吐物落到桶底的声音间夹杂着赫敏不满的冷笑，哈利觉得这更让人分神。

Il eut cependant un large sourire lorsque Troy et Quigley levèrent la coupe à bout de bras et que la foule manifesta son enthousiasme dans une longue ovation qui fit trembler le stade comme un tonnerre.

可是当特洛伊和奎格利把奖杯高高举起、观众们爆发出雷鸣般的鼓掌欢呼时，林齐也咧嘴露出了笑容。

Il a été reçu par une ovation debout des élus américains… Souvent interrompu par des applaudissements nourris, Petro Porochenko a demandé un soutien militaire plus fort des Etats-Unis et de l’OTAN.

他受到了美国民选官员的起立鼓掌......经常被响亮的掌声打断，彼得罗·波罗申科呼吁美国和北约提供更强有力的军事支持。

FB : Une ovation debout et une avalanche de compliment pour une dirigeante présentée comme une « machine à compromis » qui aura contribué à stabiliser l'Union européenne à travers de nombreuses crises nous dit Daniel Vallot.

FB：丹尼尔·瓦洛特（Daniel Vallot）说，起立鼓掌和雪崩式地称赞这位领导人被描绘成一个" 妥协机器" ，帮助欧盟在许多危机中稳定下来。

Justement, le film du jour a valu à son réalisateur, le Coréen Park Chan-wook, une standing ovation et, en prime, la bise du directeur du festival, grâce à un thriller romantique aux accents hitchcockiens et à l'esthétique particulièrement soignée.

- 事实上，当天的电影赢得了导演，韩国朴赞郁，起立鼓掌，作为奖励，电影节导演的吻，感谢一部带有希区柯克口音的浪漫惊悚片和特别细致的美学。

Ailleurs, c'est l'ovation pour accueillir ce jeune homme de 17 ans pris au piège pendant 100 heures.

V.Zelensky s'exprimera ensuite devant le Congrès américain auquel il s'était adressé à distance en mars dernier, recevant à l'occasion une ovation nourrie.

Le gouvernement de Varsovie est à la manœuvre, ce qui a valu aujourd'hui à Andrzej Duda des ovations, un bain de foule dans les rues de Lviv.