Les rivages de la mer avaient depuis longtemps disparu derrière les collines de l’ossuaire.

好久以前，这岸就在这堆满了尸骨山后面。

L’existence de mille Cuvier n’aurait pas suffi a recomposer les squelettes des êtres organiques couchés dans ce magnifique ossuaire.

要把那巨大洞穴骨胳拼成整体，一定需要许多尔。

Lors du conseil municipal le mois dernier, il évoque, pour résoudre le problème, la création d'un ossuaire.

在上月市议会期间，他提出要解决这问题，建立一骨库。

Tel était alors l’état de la science paléontologique, et ce que nous en connaissions suffisait à expliquer notre attitude devant cet ossuaire de la mer Lidenbrock.

以上所谈到一些古生物学方面情况，足以说明我们对待这黎登布洛克骨胳所拘态度。

Oui ! immanior ipse ! Ce n’était plus l’être fossile dont nous avions relevé le cadavre dans l’ossuaire, c’était un géant capable de commander à ces monstres.

确！更大！这不象我们在尸骨中发现了尸体那种化石动物；他是能指挥这些巨兽巨人。

Là aussi s’amoncellent les blocs erratiques charriés par la débâcle des glaces. Là s’est formé un vaste ossuaire de poissons, de mollusques ou de zoophytes qui y périssent par milliards.

那变成了一处亿万只死亡鱼类、软体动物或植虫动物巨大尸骸堆。

Ce qu'on appelle aussi l'ossuaire de Paris est une sorte de labyrinthe souterrain où sont réunis les ossements d'environ 8 millions de Parisiens morts depuis plus de 200 ans.

也就是所谓巴黎骨灰堂，是一种地下迷宫，200多年来大约800万巴黎死者骨头都聚集在这。

Ah ! quelle sinistre histoire serait à faire que celle de ces fonds méditerranéens, de ce vaste ossuaire, où tant de richesses se sont perdues, où tant de victimes ont trouvé la mort !

这地中底遇难史，白骨成堆，恐怕是史无前例，这吞噬了多少财富，沉眠着多少遇难者啊!

Autre indice. Ce corps fossilisé n’était pas le seul de l’immense ossuaire. D’autres corps se rencontraient à chaque pas que nous faisions dans cette poussière, et mon oncle pouvait choisir le plus merveilleux de ces échantillons pour convaincre les incrédules.

这人体在这一大堆骸骨中并不是独一无二，我们几乎每走一步就可以碰到一，叔父可以任意挑选一最合适人体，来说服那些不肯轻信人。