L'osier est très présent aussi dans l'appartement.

在公寓里也很常见。

L’enfant d’Emma dormait à terre, dans un berceau d’osier.

艾玛的孩子睡在地上的一个摇篮里。

N'oublie pas de faire de la place pour le panier en osier.

不要忘记为筐腾出位置。

Pour leurs navires, mais aussi leurs grands boucliers de bois et d'osier.

他们不仅可以用木材建造船只，还可以用木材和作大型盾牌。

Non, en effet. Je croyais que tu parlais de notre autre panier en osier.

实际上是的。我觉得你在说我们的另一个筐。

Un jour, je t’ai donné une raquette en osier, et un volant avec des plumes jaunes, bleues, vertes.

有一天，我买了一个拍子和一个黄蓝绿三色的羽毛球给你。

A côté de la montagne de bagages, il y avait un petit panier d'osier d'où s'échappaient des crachements furieux.

一只小小的篮子放在这堆箱子旁边，喧闹地呼噜呼噜地叫着。

Je suis arrivé au moment où je dois employer de l'osier blanc.

- 我已经到了必须使用白的时候了。

Comment le panier en osier est-il devenu culte?

筐是怎么变成邪教的？

C’est un peu les chaises en osier, les tables bistrot.

这有点像椅，小酒馆桌子。

En une heure, le panier en osier réglementaire est rempli.

- 一小时内，规定的篮就装满了。

Alors toi, quand on voudra chier dans un panier en osier, on t'appellera.

- 然后你，当我们想在篮子里拉屎时，我们会打电话给你。

Les pompiers portent cette femme choquée sur une chaise en osier et les témoins racontent.

- 目击者讲述了消防员将这名震惊的妇女抬到藤椅上的情况。

Vous rêveriez de vous faufiler sous l'ossature d'osier de M. et Mme Gayant pour découvrir par quel prodige ils se déplacent ?

您想爬到巨人夫妇的框架上，看看它们是如何出行的吗？

Nous avons également d'autres types de boucliers, des boucliers qui peuvent être façonnés donc avec de l'osier, ou de l'écorce , parfois recouverte de cuir.

我们还有其他类型的盾牌，可以用或树皮成的盾牌，有时用皮革覆盖。

Moko s’approcha et au détour d’un gros rocher, aperçut une jeune fille qui ramassait des coquillages dans un grand panier d’osier.

Moko 走近， 在一块大岩石的拐角处，看到一个年轻女孩正在用一个大筐收集贝壳。

Cet ouvrage terminé, pour le masquer, je fichai dans tout le terrain environnant des bâtons ou des pieux de ce bois semblable à l'osier qui croissait si facilement.

这项工程完成后，我又在墙外空地周围密密地插了一些杨树树桩或树枝，差不多插了两万多支，因为杨树特别容易生长。

Les géants dont je vous parle ne sont pas faits de chair et d'os mais de fer et d'osier et à Douai, tout le monde les connaît.

我说的巨人不是骨肉做的，而是铁和做的，杜埃的每个人都认识它们。

Comme était en bas du vertugadin, une un cerclage d'osier, qui permettait de plomber l'intégralité de la structure, et de lui conférer cette forme conique typiques.

就像在维图加丁的底部，一个绑带，它允许领导整个结构，并给它典型的圆锥形。

La nacelle n’était qu’une sorte de caisse d’osier, impropre à flotter, et il n’y avait aucune possibilité de la maintenir à la surface de la mer, si elle y tombait.

吊篮不过是个编的篮子，不能在水上漂浮，万一落到海里，决没有任何可能不沉下去。