Parce que voilà, j'ai été opéré il n'y a pas très longtemps.

为，不久之前我做了手术。

Quel changement s’était opéré en lui ? Pour quelle cause ?

他到底发生了什么变化? 是为什么呢?

Jean s'est fait opéré du pied l'année dernière.

Jean脚去年做了手术。

Tous ces mouvements s’étaient opérés pour lui d’une façon machinale.

这一系列运动他都是机械一样完成。

Comme on voit, le décompte opéré, la charge du roi s’amoindrit.

可以看到，账目清理以后，国王负担便轻了。

Les sélections et les croisements successifs opérés par les éleveurs aboutissent à une modification génétique au gré des générations.

养殖者进行连续选择和致了基在世代变。

Couché dans son lit comme tout à l’heure, traversant une salle d’opérés comme autrefois.

既像刚才一样躺在床上，又像当年一样还在手术室里。

Y avaient-ils antérieurement opéré quelque descente, ce qui aurait expliqué certaines particularités restées inexplicables jusqu’alors ?

岛上过去发生过一些不能理解怪事，这能不能说明他们曾经侵占过这个地方呢？

Juan Carlos doit de nouveau être opéré.

胡安·卡洛斯需要再次接受手术。

Les Ukrainiens l'ont opéré et soigné, nous dit-il.

他告诉我们，乌克兰人对他进行了手术和治疗。

Le pape François est opéré sous anesthésie générale.

教皇弗朗西斯在全身麻醉下进行手术。

Ce patient doit être opéré du coeur pendant l'été.

该患者预计在夏季接受心脏手术。

Hier, il a opéré en urgence cette jeune femme touchée par un éclat.

昨天，他紧急为这名被弹片影响年轻女子进行了手术。

En raison du remaniement gouvernemental, opéré à la fin du mois de Mars.

由于政府组，在3月底进行。

Séance de bol tibétain pour ce patient, opéré du coeur 4 jours avant.

- 4 天前为该患者进行藏式碗训练，心脏手术。

3 enfants ont été opérés en urgence.

3名儿童紧急接受手术。

Des brûlages de prévention sont opérés pour contenir les flammes loin des zones habitées.

进行预防烧伤以控制远离居民区火焰。

Il va être opéré en urgence cet après-midi à Rome pour un risque d'occlusion intestinale.

由于肠梗阻风险，他将于今天下午在罗马接受紧急手术。

Il doit être opéré en urgence.

他需要紧急手术。

Le député d'extrême droite Jaïr Bolsonaro, favori des sondages, a été opéré d'urgence à un mois du premier tour.

极右翼LAWmaker Jair Bolsonaro是民意调查最爱，在第一轮投票前一个月紧急进行了手术。