Période de validité des offres; modification et retrait des offres (art. 31)

招标有效期；招标书修改和撤回（第31条）

Soixante et onze offres initiales et 31 offres révisées ont été soumises.

已经出了约71份初始出价和31份修订出价。

Elle offre un moyen d'obtenir deux résultats que n'offre pas le droit coutumier.

《公约》供了习惯法所没有办法来进行两件事。

Une offre, même irrévocable, prend fin lorsque son rejet parvient à l'auteur de l'offre.

一项发价，即使是不可撤，拒绝通知送达发价人时终止。

L'entité adjudicatrice sélectionne l'offre à retenir sur la base de ces meilleures offres définitives.

采购实体在此种最优和最后盘基础上选定中选盘。

Il convient de maintenir les offres déjà faites et de faire d'autres offres comparables.

已经在桌面上出价该保持出可比价。

Soixante et onze offres initiales et 30 offres révisées ont été communiquées à ce jour.

迄今为止已推出了71个初步案和30个经修订案。

L'article 17 stipule qu'une offre prend fin lorsque son rejet parvient à l'auteur de l'offre.

第十七条规定，发价拒绝通知送达发价人时终止。

L'acceptation d'une offre prend effet au moment où l'indication d'acquiescement parvient à l'auteur de l'offre.

(2) 接受发价表示同意通知送达发价人时生效。

L'offre qui avait été faite reste valable.

我们出这种建议一直有效。

Elle n'offre pas une voie de réparation.

本战略无意作为一种赔偿手段。

Elles offrent, au mieux, une photo d'amateur.

视察充其量只能及时供一种简单印象。

L'éducation offre une voie durable vers légalité.

教育是通向平等可持续之路。

Cela offre un moyen d'absorber ces dépenses.

这是能够承担这种开支方式之一。

Le collège offre des programmes culturels et d'enseignement.

该学院供文化和学术方案。

De vastes possibilités s'offrent dans ce domaine.

这是有潜力扩大正在发展领域。

L'expérience passée nous offre deux principaux enseignements.

过去经验供了两个主要答案。

Les autres terrains feront l'objet d'appel d'offres.

所有其他土地一律通过投标予以划拨。

La procédure d'appel d'offres est en cours.

招集承包书进程正在进行。

Ces formes de coopération offrent certains avantages.

这些合作形式有某些好处。