Alors observez le travail de madame Cat.

下一站是猫女士办公桌。

Il observe de loin, se déplace lentement...

他从远处观察，慢慢移动......

Surpris ? Pas si l'on observe attentivement la région.

惊讶吗？如果我们仔细观察该地区，并不那么惊讶。

Cela doit être du vrai vin, observa Bossuet.

“这肯定是好葡萄酒。

Et si on continue encore, qu'est-ce qu'on peut observer ?

如果我们继续，还能观察些什么呢？

Observons une bouilloire où de l’eau est en ébullition.

观察一个水沸腾烧水壶。

Mais Aïcha n’a pas fermé la porte. Elle observe l’inconnu.

但爱莎没有关门。她在观察那个陌生人。

Excepté pour ceux qui ont un menton d’argent, observa Tholomyès.

“对那些装了银下巴人来说，这话却不对。”多罗米埃说。

Et Anthony se tut, observant le visage de sa fille.

说完，安东尼便闭口不言，仔细观察女儿脸上反应。

Klova observe la pierre. Elle voit la couleur et elle sourit.

Klova观察了宝石。她色，她笑了。

C'est regrettable. Mais le règlement, c'est le règlement. On doit l'observer.

很遗憾, 但规定就是规定，我们必须遵守。

Qui que ce soit, il faut observer les règlements de l’usine.

无论是谁，都要遵守工厂规则。

Anthony se pencha vers le parebrise, observant attentivement les panneaux indicateurs.

安东尼向前方车窗探过去，非常仔细地路牌。

Les cladonies on les observe aujourd’hui en Scandinavie, au Canada, en Sibérie.

如今我们在斯堪纳维亚，加拿大，西伯利亚能观察石蕊。

Un étranger n'aurait rien compris, tant les précautions du langage étaient observées.

一个局外人可以一点也不懂。语言上戒备得严。

Elle observait la mimique de sa voisine mélomane, mais ne l’imitait pas.

她观赏这位爱好音乐邻座表演哑剧，但并不去模仿她。

Ton maître veut te parler, lui dit-il, en observant toujours ses traits.

" 你主人要跟你说话。" 他对她说，一直观察着她表情。

Après avoir observé un peu leurs habitudes, je leur dressai une embûche.

我首先发现了山羊经常出没之地，就采用打埋伏办法来获取我猎物。

Nous observerons vos exigences avec diligence. Vous n'aurez pas de soucis à vous faire.

我们一定按照要求做，请放心。

Doucement, de peur de briser cet enchantement, je tournais la tête et les observais.

小心翼翼，为了不打破这魔法，我会转过头来仔细观察它们。