Je ferai pourtant observer à Votre Majesté...

“然而，臣谨请陛下注意… … ”

Et la note de l’hôtel ? observa Courfeyrac.

“还有这旅馆的账单呢？”古费拉克提醒他。

Cette singularité a été plus d’une fois observée.

这种怪现象不止次地被人见到。

Observons une bouilloire où de l’eau est en ébullition.

个水正沸腾的烧水壶。

Cependant, il observait la côte avec une extrême attention.

在那段时间中，他仔细地了海滨。

Après nous être séchés toutefois, fit observer le major.

“总要先把衣服烤干吧？”少校又提出意见。

Mais Aïcha n’a pas fermé la porte. Elle observe l’inconnu.

但爱莎没有关门。她在那个陌生人。

Excepté pour ceux qui ont un menton d’argent, observa Tholomyès.

“对那些了银下巴的人来说，这话却不对。”多罗米埃说。

Qui que ce soit, il faut observer les règlements de l’usine.

无论是谁，都要遵守工厂的规则。

Klova observe la pierre. Elle voit la couleur et elle sourit.

Klova了宝石。她看到颜色，她笑了。

C'est regrettable. Mais le règlement, c'est le règlement. On doit l'observer.

很遗憾, 但规定就是规定，我们必须遵守。

Certaines petites bienséances, certaines conventions spéciales, n’étaient point observées par Cosette.

某些细微的习俗，某些特殊的风尚，珂赛特都没有注意到。

Elle observait la mimique de sa voisine mélomane, mais ne l’imitait pas.

她赏这位爱好音乐的邻座表演的哑剧，但并不去模仿她。

Un étranger n'aurait rien compris, tant les précautions du langage étaient observées.

个局外的人可以点也不懂。语言上戒备得真严。

Ton maître veut te parler, lui dit-il, en observant toujours ses traits.

" 你的主人要跟你说话。" 他对她说，直着她的表情。

Après avoir observé un peu leurs habitudes, je leur dressai une embûche.

我首先发现了山羊经常出没之地，就采用打埋伏的办法来获取我的猎物。

Danglars observa Fernand, dont la nature impressionnable absorbait et renvoyait chaque émotion.

腾格拉尔向弗尔南多看了看，只见他易于激动的天性把每个新的感受都明显地表露在脸上。

Observez les lignes de fréquence correspondant à chaque version du dialogue écouté.

这些跟每个版本对话相对应的频率线。

Cependant cette infortunée ne paraissait faire aucune résistance, fit observer sir Francis Cromarty.

“可是，这个可怜的女人似乎点也不抗拒。”柯罗马蒂说。

Vous n’oubliez pas que vous devez être revenu ? … fit observer Andrew Stuart.

“您没忘记什么时候该回来？”安得露·斯图阿特提醒他说。