On observe le retour des chapeaux dans tous les défilés.

我们发现归各个秀场。

Depuis qu’elle s’est installée dans le quartier, elle observe le boulanger, souriant et timide.

自从她在这个小区生活，她就注意到这个卖面包人，爱笑而腼腆。

Et si on continue encore, qu'est-ce qu'on peut observer ?

如果我们继续，还能观察到些什么呢？

Observons une bouilloire où de l’eau est en ébullition.

观察一个水正沸腾烧水壶。

Il se lève, la dame l’observe et puis cache son visage avec ses mains.

他站起来，女人观察了他，然后用手遮住了她脸。

Des cas similaires ont été observés en Italie et en Espagne.

在意大利和西班牙也观察到类似情况。

D'un coup d’œil, le très discret loup observe le troupeau.

乍一看，非常谨慎狼看着牛群。

Nous observerons vos exigences avec diligence. Vous n'aurez pas de soucis à vous faire.

我们一定按照要求做，请放心。

Je me cachai derrière un gros arbre et observai.

我藏在一棵大树后面观察情况。

Or ce que j'observe me rend plutôt très positive.

但我观察到情况让我非常乐观。

Je préfère quand-même observer avant d'intervenir directement.

我会倾向于观察然后行动。

J'ai dû la sacrifier pour qu'on puisse l'observer au microscope.

我不得不牺牲它，以便我们能用显微镜观察它。

Qui que ce soit, il faut observer les règlements de l’usine.

无论是谁，都要遵守工则。

Elle observait la mimique de sa voisine mélomane, mais ne l’imitait pas.

她观赏这位爱好音乐邻座表演哑剧，但并不去模仿她。

C’était l’habitude, observa-t-il, d’accorder cette grâce au pécheur qui va mourir.

一个罪人在接受他裁判以前，可以有一个无罪要求，人们应该让他得到满足。

Excepté pour ceux qui ont un menton d’argent, observa Tholomyès.

“对那些装了银下巴人来说，这话却不对。”多罗米埃说。

A l'église, elle contemplait toujours le Saint-Esprit, et observa qu'il avait quelque chose du perroquet.

她在教堂总望着圣灵，注意到它和鹦鹉有些地方相似。

Ton maître veut te parler, lui dit-il, en observant toujours ses traits.

" 你主人要跟你说话。" 他对她说，一直观察着她表情。

Mais il avait mal regardé, mal observé, n’ayant aucune raison pour découvrir ces imperceptibles indications.

但是他没有好好看过，好好观察过，没有什么理由会发现这些难以觉察表征。

Anthony l'observe et lui ôta le stylo des mains.

安东尼一直观察着她，看她手里握着笔。