Alors observez le travail de madame Cat.

下一站是猫女士办公桌。

Il observe de loin, se déplace lentement...

他从远处观察，慢慢移动......

Je voudrais pourtant bien comprendre, observa Porthos.

“不过我还想弄清楚，”波托斯思考说。

Ça fait un petit moment que je l'observe.

我观察这辆车已经有段时间了。

Surpris ? Pas si l'on observe attentivement la région.

惊讶吗？如果我们仔细观察该地区，并不那么惊讶。

Observons une bouilloire où de l’eau est en ébullition.

观察一个水正沸腾烧水壶。

Julia observa longuement cet étrange père qui la fixait.

朱莉亚仔细这个一直盯她古怪父亲。

Je pourrais vous interrompre ici, observa Marius, mais continuez.

“我可以在这里断，”马吕斯提醒他注意，“但还是继续说下去！”

Mais Aïcha n’a pas fermé la porte. Elle observe l’inconnu.

但爱莎没有关门。她在观察那个陌生人。

Excepté pour ceux qui ont un menton d’argent, observa Tholomyès.

“对那些装了银下巴人来说，这却不对。”多罗米埃说。

Ayrton resta impassible, observant la côte, sourd à toute question.

艾尔通依然不动声色，望海岸，对一切问题只当作没听见。

Et si on continue encore, qu'est-ce qu'on peut observer ?

如果我们继续，还能观察到些什么呢？

Ces couleurs sont si différentes de celles qu'on observe en France.

这色彩与法国是多么不同啊。

Klova observe la pierre. Elle voit la couleur et elle sourit.

Klova观察了宝石。她看到颜色，她笑了。

C'est regrettable. Mais le règlement, c'est le règlement. On doit l'observer.

很遗憾, 但规定就是规定，我们必须遵守。

Qui que ce soit, il faut observer les règlements de l’usine.

无论是谁，都要遵守工厂规则。

Les cladonies on les observe aujourd’hui en Scandinavie, au Canada, en Sibérie.

如今我们在斯堪纳维亚，加拿大，西伯利亚能观察到石蕊。

Un étranger n'aurait rien compris, tant les précautions du langage étaient observées.

一个局外人可以一点也不懂。语言上戒备得真严。

Elle observait la mimique de sa voisine mélomane, mais ne l’imitait pas.

她观赏这位爱好音乐邻座表演哑剧，但并不去模仿她。

Ton maître veut te parler, lui dit-il, en observant toujours ses traits.

" 你主人要跟你说。" 他对她说，一直观察她表情。