Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 114 o) et 114 r) de l'ordre du jour?

我是否可以认大会希望结束对议程项目114分项目(o)(r)审议？

Le Groupe de travail a noté qu'il avait déjà approuvé la définition o) (“créance de somme d'argent”) quant au fond (voir par.

工作组注意到已核可了定义(o)（“应收款”）内容（见第9段）。

La définition ainsi proposée à l'alinéa o) a l'avantage d'être très précise et, donc, d'expliciter le point C) du sous-alinéa ii) de la proposition faite par les États-Unis.

在(o)分款中，欧洲银行联合会定义长处是重点突出，澄清了美国建议中㈡(c)分款。

Il a également approuvé quant au fond les définitions o) (“créance de somme d'argent”), p) (“cession”), q) (“cédant”), r) (“cessionnaire”) et s) (“cession subséquente”) sans modification.

工作组还未作修改核可了定义(o)（“应收款”）、(p)（“转让”）、(q)（“转让人”）、(r)（“受让人”）(s)（“后继转让”）内容。

M. Jalang'o (Kenya) (parle en anglais) : Je commencerai par dire au Président notre profonde gratitude pour la remarquable compétence avec laquelle il a mené cette session.

贾朗欧先生（肯尼亚）（以英语发言）：首先，我谨向席深表感谢，他出色地持了这届会议。

À sa 43e séance, le 26 juillet, sur proposition du Vice-Président (Croatie), le Conseil a pris note du document soumis au titre du point 13 o) de l'ordre du jour.

根据副席（克罗地亚）提议，理事会在7月26日第43次会议上注意到分项13(o)下提出文件。

Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen des points 56 d), 56 k) et 56 o) de l'ordre du jour?

席（以法语发言）：我是否可认大会愿结束其对议程项目56(d)、(k)(o)分项审议？

L'Assemblée a ainsi achevé son examen des points 108 h), l), o) et p) de l'ordre du jour ainsi que du point 108 pris dans son ensemble.

大会就此结束对议程项目108分项目(h)、(l)、(o)(p)整个议程项目108审议。

S'agissant de la mortalité des enfants de moins de 5 ans, aucun pays développé n'a un taux supérieur à 45 %o tandis que 61 % des pays en développement en ont un supérieur.

就5岁以下幼儿死亡率而言，达到或超过每千人45名比较数字61%。

L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas a), h), l), o) et p) du point 108 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 108 de l'ordre du jour.

大会决定结束对议程项目108 (h)、(l)、(o)(p)分项以及对整个议程项目108审议。

La probabilité de mourir avant 5 ans est de 159 %o pour les enfants dont la mère n'a aucun niveau d'instruction et de 83 %o lorsque celle-ci a atteint, au moins, le niveau secondaire.

母亲没有受过任何教育孩子在5岁之前夭折可能性159‰，而母亲至少受过中等教育孩子仅83‰。

Sur la recommandation du Conseil formulée en application de l'alinéa o du paragraphe 5 des modalités et procédures, la Conférence des Parties a approuvé à sa neuvième session les procédures à suivre pour ce réexamen.

经理事会根据清洁发展机制模式程序第5段(o)分段提出建议，进行此种审查程序在第九届缔约方会议上获得批准。

La Couronne a par ailleurs adopté une législation pour répondre aux réclamations Pouakani, et une législation a été introduite devant la Chambre des représentants pour les règlements Te Uri o Hau et Ngati Ruanui.

王国政府制定了执行Pouakani索赔法律，并且就Te Uri o Hau Ngati Ruanui解决方案作出了法律规定。

Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des alinéas a) à c), e) à k), m) et o) à s) du point 22 de l'ordre du jour?

席（以英语发言）：我是否可以认大会想结束对议程项目22分项目(a)至(c)、(e)至（k）、（m）(o)至(s)审议？

Le texte espagnol “en nombre propio o de la persona a la que representa” devrait être remanié pour se lire “por cuenta propia, o de la persona a la que representa”.

应将西班牙文本中“en nombre propio o de la persona a la que representa”修订“por cuenta propia, o de la persona a la que representa”。

Il a été proposé également de préciser la définition en insérant après “indiquant” les mots “conformément à la loi régissant le document”, comme dans la définition du terme “document de transport négociable” à l'alinéa o) du projet d'article premier.

还有与会者提议，在“注明”一词之前插入“依照管辖该单证法律”一语，类似于第1(o)条中“可转让运输单证”定义。

Au paragraphe 10 o), le Comité a recommandé au PNUD d'utiliser le module de simulation budgétaire du système de gestion de l'information financière afin de se doter d'un système de planification plus réaliste et de contrôler l'échelonnement de l'exécution des projets.

委员会在第10段(o)中，建议开发计划署利用财务信息管理假定预算制定方法，以建立更际规划制度，控制项目交付时间。

Aux paragraphes 15 o) et 241, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que des mémorandums d'accord sur les services interorganisations, énonçant clairement les responsabilités et obligations de chacune des parties, soient signés et appliqués par les entités concernées.

在第15(o)241段中，委员会建议行政当局确保相关体签署执行明确规定了各方责任义务机构间服务谅解备忘录。

M. Jalang'o (Kenya) félicite la CNUDCI des progrès qu'elle a réalisés au cours de sa trente-quatrième session dans ses travaux sur l'arbitrage, le droit de l'insolvabilité, le commerce électronique, les projets d'infrastructure à financement privé, les sûretés et le droit des transports.

Jalang'o先生（肯尼亚）赞扬贸易法委员会在仲裁、破产法、电子商务、私人融资基础设施项目、担保权益运输法方面工作取得了进展。

L'enseignement supérieur public est financé par l'État et les institutions universitaires offrent une large gamme de filières universitaires organisées en trois niveaux: a) premier cycle (diplomado); b) deuxième cycle (bachillerato o licenciatura); c) troisième cycle ou postgrade: spécialisation, mastère et doctorat.

公立高等教育经费由国家负担，公立教育机构提供广泛学术机会，分三个级别：文凭、学位研究生(专科、硕士、博士)。