En quelle année est né Nicolas Sarkozy ?

萨科齐是哪一出生的？

On peut dire qu’il était né au sein de la précision.

可以说，他出生精确之中。

La plupart des rumeurs dont vous parlez sont nées avec ce livre.

所说的传说大多来自那本书。

C'est un joueur de football né à Marseille et d'origine algérienne.

他是一位出生马赛、拥有阿尔及利亚血统的足球运动员。

Comme né, né, neige, répéta Grandet en refaisant un cornet de sa main.

“白… … 白… … 白璧？”葛朗台又把两手捧着耳朵。

Le village où je suis né est situé au pied d'une montagne.

我出生的村庄在一个山下。

Aux yeux de cette femme, moi, se disait-il, je ne suis pas bien né.

“在这个女人的眼里，我，”他心想，“我不是出身高贵的。”

Officieusement, l’Op Art est né ! (Juste comme ça ! )

非正式意义上，欧谱艺术就这样诞生了。

Ce jour-là, Martin comprend qu'il est né du mauvais côté de la barrière.

那天，马丁意识到他出生在篱笆的错误一边。

Alors, voici l'histoire ! Jean est né en 1930 et il est mort en 2011.

这就是个故事！让生1930，2011。

Sang-de-Bourbe, c'est une injure odieuse pour quelqu'un qui est né dans une famille de Moldus.

“泥巴种是对麻瓜出身的人，也就是父母都不会魔法的人的诬蔑性称呼。

Je suis né le 29 janvier 1990.

我生19901月29日。

Le bonhomme de neige était né au milieu des cris de joie des enfants.

雪人是在一群男孩子的欢乐声中诞生的。

Je peux dire par exemple je suis né en avril.

比如，我可以说我是四月出生的。

De grandes inventions sont aussi nées pendant la guerre, comme celle de la scientifique Marie Curie.

战争期间也诞生了伟大的发明，比如科学家玛丽·居里的发明。

Pour en être, il faut être bien né.

要想成为火枪手，必须出身高贵。

C'est pas né d’une culpabilité, c’est né d’une attention et d’un regard sur son environnement.

这不是一种罪过，这是对我们环境的一种关注和重视。

Il est né à Angers en 1902.

1902，他出生在昂热。

C'est dans la région des Pouilles, à 300 km de Naples, qu'est né ce bijou crémeux.

这颗奶油色的宝石诞生普利亚地区，距离那不勒斯300公里。

Du coup, Standard est né comme ça.

所以，《标准》就这样诞生了。