Son chagrin était comme ces fournaises nouvellement inventées qui brûlent leur fumée.

他的悲伤就象种新近发明的连烟也烧尽的火炉。

En 1795, une fonderie est créée dans la région nouvellement colonisée par la Russie.

1795年，一家铸造厂在俄罗斯新殖民的地区建立。

Le directeur, jeune ecclésiastique vertueux et fervent, nouvellement arrivé de Dijon, ne s’y trompait pas.

位新从第戎来的神甫，年轻，有德，又热忱，对此看得一清二楚。

Les Russes à l’époque ont donné des noms grecs à certaines de leurs villes nouvellement fondées.

在当时，俄罗斯人给一些新建立的城市取了希腊名字。

Comment assemblez-vous entre eux ces mots nouvellement interprétés, et de quelle manière lisez-vous le document ?

“你怎么照你的新解释把些字联贯起来？整文件怎样读法？”

Elle remarqua la photo d'Anthony Walsh dans son petit cadre en argent, nouvellement installée sur la cheminée.

她看到壁炉上新放了一银质小相框，里面镶着安东尼的照片。

Pré-au-lard, le week-end prochain, annonça Ron en se hissant sur la pointe des pieds pour lire la note nouvellement placardée.

“霍格莫德，下周末！”罗恩说道，在人头上伸长脖子读份新通知。

Une écrivaine anglaise, Lady Montagu, parlait de Versailles comme d'une assemblée de moutons nouvellement écorchée.

英国作家蒙塔古夫人将凡尔赛说成是一新发火的羊。

Il s’approcha du mur et essaya d’y monter ; mais le mur était nouvellement crépi, et d’Artagnan se retourna inutilement les ongles.

他走到墙根，想爬上墙头，可是堵墙刚刚粉刷过，手指无处可抓。

L'innovation et l'entrepreneuriat de masse se sont poursuivis de manière approfondie : le nombre net d'entreprises nouvellement créées a dépassé 10 000 par jour.

大众创业万众创新深入开展，企业数量日均净增1万户以上。

Puis il présenta une petite caisse que son domestique portait, et qui contenait une bruyère du Cap, fleur nouvellement apportée en Europe et fort rare.

然后他从跟班手里接过一口匣子递过去，里面装着一株好望角的铁树，这种花还是最近带到欧洲而极少见的。

D'après une photographie fournie par un témoin, le débris nouvellement trouvé mesurait environ 30x30 cm, et avait tous ses bords et coins arrondis.

根据一名证人提供的照片。

Le gouvernement doit également accorder une plus grande attention au soutien et aux services financiers pour les petites entreprises nouvellement créées, a-t-il ajouté.

他补充说，政府还需要更加关注对新成立的小企业的财政支持和服务。

Le 25 juillet 1957, enfin, le dernier bey de Tunis est déposé et Bourguiba devient le premier Président de la République tunisienne, nouvellement proclamée.

1957年7月25日，突尼斯的最后一位贝伊最终被废黜，布尔吉巴成为新宣布的突尼斯共和国的第一任总统。

La restriction nouvellement adoptée par Hong Kong concernant l'achat de lait maternisé a ravivé la préoccupation du public autour de la sécurité des aliments.

香港新近採取的配方奶粉購買限制措施，重新引起公眾對食物安全的關注。

Très vite, des navires se mettent à circuler entre les différentes compagnies du groupe nouvellement formé, et la White Star fait partie des compagnies largement avantagées.

很快，船只开始在新成立的集团的不同公司之间流通，白星是受益匪浅的公司之一。

Le procureur général égyptien nouvellement désigné, Talat Ibrahim Abdullah, a présenté lundi sa démission au chef du Conseil suprême de justice, a rapporté la télévision d'État.

据国家电视台报道，埃及新任命的司法部长塔拉特·易卜拉欣·阿卜杜拉，周一向最高司法委员会主席提出辞呈。

M. Ban a exprimé le souhait que le peuple tunisien et son autorité nouvellement élue " continuent à embrasser l'esprit inclusif qui a marqué jusqu'ici la transition" .

潘基文表示，希望突尼斯人民及其新当选的当局" 继续拥抱迄今为止标志着过渡时期的包容性精神" 。

Pour limiter la bétonisation des espaces naturels ou agricoles, elle prévoit qu'en 2050, chaque espace nouvellement construit devra être compensé par une zone équivalente rendue à la nature.

为了限制自然或农业空间的混凝土浇筑，它规定到2050年， 每新建空间都必须得到等量回归自然的面积的补偿。

Le Premier ministre irakien Nouri al-Maliki a déclaré dimanche qu'il déposerait une plainte judiciaire contre le président nouvellement élu Fouad Masoum pour avoir violé la Constitution du pays.

伊拉克总理马利基周日表示，他将对新当选的总统福阿德·马苏姆（Fouad Masoum）提出法律投诉，指控他违反了该国宪法。