Il était de petite taille, Logicielle nota qu’il lui arrivait à peine à l'épaule.

他比较矮，“软件”留意到他的身高只到自己的肩膀。

Elle nota en effet un phénomène étrange dans le ciel.

但程心很快发现了天空的异常。

Wang Miao nota qu'il ne s'agissait pas de forces de police mais bien de militaires.

意到他们不是武警而是正规军。

Hésitez pas à suivre la chaine nota bonus si vous voulez ça tous les mois !

如果你想每个月都可以看其它的内容，就不要犹豫关Nota Bonus频道！

Il désigne alors celui qui prend des notes rapides, en abrégé : les " nota" .

然后，他们任命了了快速记笔记的人，简称为：“nota”（速记员）。

On appelle ça la " nota" ou la " notule" , et elle est aussi reconnue comme authentique.

我们会称之为“nota”（批）或“notule”（释），它也被认为是具有法律公证效力的。

Ce n'est pas si dingue, nota Luo Ji. L'émancipation de la raison s'accompagne inévitablement d'un progrès scientifique et technologique.

“这不邪门儿，”罗辑说，“人性的解放必然带来科学和技术的进步。”

Puis elle partit, refermant la porte derrière elle – une porte à poignée manuelle, nota Cheng Xin.

然后走了，她出去的时候关上了门，程心意到房间的门是手动的。

Mariam nota leurs sourcils épilés, leurs petits sourires tolérants.

雅姆意到他们拔起的眉毛和宽容的微笑。

Rey Diaz nota la présence de deux autres installations inédites, transparentes et à la structure complexe, dans lesquelles du liquide était secoué.

雷迪亚兹又看到另外两个不太平淡无奇的东西，结构透明且很复杂，里面有液体在动荡。

Luo Ji nota que les yeux de la jeune femme n’avaient pas quitté les montagnes : Tu aimes ce mont enneigé ?

罗辑意到，女孩子的眼睛一直没有离开雪山，“你喜欢雪山吗？”

Je m'appelle Wu Yue, je viens pour obtenir une croyance, commença l'homme. Hynes nota qu'il avait utilisé le mot " croyance" et non " foi" .

“我叫吴岳，我来获取信仰。”来人说，希恩斯意到他说的是信仰而不是信念。

Elle nota que si elle était toujours vêtue de sa combinaison primitive, son casque avait été ôté. La pression et la température de la cabine étaient très supportables.

她接着发现自己虽然还穿着那身原始太空服，但头盔已被摘下，舱内的气压温度都很适宜。

Cheng Xin nota même que le support de l'une d'entre elles était à moitié manquant. Et entre les supports des lampes et le plafond, elle vit… des fils électriques.

程心看到一盏顶灯的灯框脱落了一半，在灯框与顶板之间她竟然看到了——电线。

Cheng Xin avait en effet déjà été informée en détail de la situation par Cao Bin, et en entendant le récit de l'envoyé spécial elle nota que leurs deux versions n'étaient pas si différentes.

程心其实已经听曹彬详细讲述过有关情况，现在听特使的介绍，发现两者相差并不大。

Et d'une voix dont elle nota le son étrangement indifférent, il dit qu'il allait mal, qu'il n'avait pas besoin de médecin et qu'il suffirait qu'on le transportât à l'hôpital pour que tout fût dans les règles.

她意到神甫回答时说话的声音冷淡得出奇，他说他身体很糟，他不需要请医生，只要把他送进医院，一切照章办事就行了。

Un instant plus tard, elle nota que ce qui effleurait son visage