Pour « nonante » , « quatre-vingt-dix » , une multiplication et une addition...

“nonante”是“quatre-vingt-dix”，先乘后加。

Ils disent " septante" pour 70 et " nonante" pour 90.

70，的是septante，90，的是nonante。

Donc ils ont continué à utiliser septante, huitante et nonante.

所以继续使用septante, huitante et nonante。

Mais contrairement à nous, nos voisins belges et suisses ont conservé septante et nonante.

但与我不同的是，邻国比利时和瑞士保留了septante和nonante。

Ce qui donne « nonante » ... et aussi mal à la tête !

这就是“90”的由来，也是脑阔疼的原因！

En Belgique et en Suisse, septante et nonante.

比利时和瑞士，人septante和nonante。

Enfin, pour être plus précis, certains Français ont adopté tout le système décimal (donc soixante, septante, huitante, nonante).

最后，补充一下，有些法国人完全采纳了十进制。

Souvenez-vous, dans les années nonante, « Le Prince de Bel-Air » faisait déjà vendre des millions de baskets Air Jordan.

请记住，九十年代，“贝莱尔王子”已经销售了数百万张Air Jordan运动鞋。

Les Danois vont encore plus loin : chez eux, « nonante » se dit « halvfemsindstyve » : « moitié cinq vingtaines » !

丹麦人数数这条路上走得要更远：的国家，“90”被称为 “halvfemsindstyve”：意思是“(-½+5)*20，即（负二分之一加五）乘以二十”！

J’étais à Bruxelles le 27 janvier, il y avait une immense manif, on était nonante mille, quatre-vingt-dix mille, et c'était génial, jeunes et vieux, mais à l’appel des jeunes.

1月27日，我布鲁塞尔，有一场盛大的示威游行，我是九万人，九万人，这是伟大的，年轻人和老年人，但年轻人的呼吁下。

Libération rappelle que les années Giscard furent un étouffement culturel où seule la variété et la culture classique avaient droit de cité, il célèbre en contrepoint le cinéaste Jean-Luc Godard qui a nonante ans, ainsi est-on Libé.

Libération回忆，吉斯卡尔时代是一种化窒息，只有多样性和古典化才有权被引用，它以对比方式庆祝了九十岁的电影制片人Jean-Luc Godard，所以一个是Libé。