Étienne refusa du geste ces quelques nippes, échappées aux brocanteurs.

艾蒂安摇了摇手，表示不要这些没有卖布了。

Hein ? qu’est-ce que je disais ? des nippes ! pas d’argent.

“没有错吧？我早料到了吧？破衣衫！没有钱！

Le lendemain les nippes étaient fidèlement rapportées, et le Changeur, qui confiait tout aux voleurs, n’était jamais volé.

第二天，衣又很诚实地被送回来。这个“更换商”，他把一切都信托给小偷，也从未被盗窃过。

Les autres vivaient en engageant les nippes, en vendant pièce à pièce le ménage. Tout filait chez les brocanteurs, la laine des matelas, les ustensiles de cuisine, des meubles même.

其余人一件件地当卖里东西活命，从褥子里毛绒到锅碗杯盘，甚至连桌椅具，所有东西都跑到了旧货商人手里。

Il rangea les petites nippes sur le lit, le fichu près du jupon, les bas à côté des souliers, la brassière à côté de la robe, et il les regarda l’une après l’autre.

他把小衣摆在床上，围巾放在短裙旁，绒袜放在靴子旁，内衣放在连衣裙旁，他一样一样地看。