Dans tout autre moment, cela l’eût navrée.

如果不是此时此刻，她会感到难过的。

Le pauvre homme avait alors un geste qui me navrait.

这个可怜的男人于是做个让我难受的举动。

Je suis vraiment navrée pour tout ça, monsieur malchance.

真的很抱歉，倒霉先生。

– Je suis navrée, mais as-tu la preuve de leur existence ?

“对不起，请问有据呢？”

Je suis vraiment navrée, je vous ai fait déplacer pour rien.

真抱歉，让您多跑一趟。

– Oh… je… Je suis vraiment navrée, dit Hermione d'une toute petite voix.

“哦… … 我… … 真对不起。”赫敏音小小地说。

Navré, grommela-t-il au vieil homme minuscule qu'il avait manqué de faire tomber.

这个小老头打个趔趄，差点儿摔倒。“对不起。”德思礼先生嘟哝说。

Madame PBROS retrouve sa voix : Pardon j'en perds ma voix je suis navrée.

对不起，我失，我很抱歉。

Il me navre le cœur avec sa nonchalance, dit Julie. Oh ! Maximilien, Maximilien, tu nous caches quelque chose.

“看他那种漫不经心的样子我的心都碎，”尤莉说。“噢，马西米兰，马西米兰，你一定对我隐瞒事。”

Voilà donc l’amour de père ! se répétait Julien l’âme navrée, lorsqu’enfin il fut seul. Bientôt parut le geôlier.

“这就是父爱呀！”于连终于一个人，他伤心地反复说道。很快，看。

Le comte sortit l’âme navrée de cette maison où il laissait Mercédès pour ne plus la revoir jamais, selon toute probabilité.

伯爵心情悲伤地离开那座他和美塞苔丝分手的小屋，或许他永远也见不到她。

Je suis navrée, mais c’est mon objectif.

对不起，这是我的目标。

Navré, seul le personnel a le droit de toucher aux manchots.

对不起，只有工作人员可以接触企鹅。

6 - Je ne peux pas venir ce soir. Je suis navrée.

6 - 我今晚不能。对不起。

Nanni Moretti a commencé jeune, il a toujours regardé le monde avec une nostalgie intransigeante et navrée.

南尼·莫雷蒂（Nanni Moretti）年轻时就开始，他总是以一种不妥协和心碎的怀旧态度看待这个世界。

C'est le maléfice du Saucisson, dit Hermione d'une voix navrée. C'est comme s'il était ligoté et bâillonné. Je suis vraiment désolée, Neville...

“这是全身束缚咒。”赫敏难过地说，“哦，纳威，我真是太抱歉。”

Hermione refusa, visiblement navrée de les voir s'incliner et multiplier les révérences, mais Harry et Ron remplirent leurs poches de gâteaux à la crème et de tartes.

赫敏不肯拿，她望着小精灵们不停鞠躬、行屈膝礼的样子，脸上露出痛苦的神情。哈利和罗恩却往口袋里装好多奶油蛋糕和馅饼。

Récapitulons, au sens de tuer, assassiner a remplacé meurtrir, lequel au sens de contusionner a remplacé blesser, le quel au sens de produire une plaie a remplacé navrer.

总结一下，表示" 杀死" 的意思，assassiner 取代meurtrir，后者造成挫伤的涵义取代blesser，blesser 造成创伤的涵义又取代navrer。

Le jeune homme, enhardi par la sympathie qui l'entoure, raconte, d'une voix pleine, un match de football que son équipe a gagné l'an dernier contre un club navrais.

这位年轻人被周围的同情所鼓舞，他用饱满的音讲述去年他的球队战胜 Navrese 俱乐部的一场足球比赛。

Je vis ce que je vis, j'entendis ce que j'entendis, et j'en eus l'âme navrée ; malgré tout, maintenant que ce spectacle a disparu de devant mes yeux, je me demande si j'y crois, et je ne puis répondre.

通过我的感官感受，我发自内心地觉得这件事是令人恶心的。当那景象在我眼前消失时，我对于它的真实性也无法做出判断。