Rolando lui faisait face. Il jeta son mégot.

罗纳尔多看向了胡安，并立即扔掉了手里的头。

Qu'est-ce que c'est ? demanda-t-il à Wang Miao en pointant le mégot.

“看那是什么？”指着落到地上的蒂问。

Ne trouvant pas trace d’un cendrier, il écrasa dans un grésillement son mégot dans sa tasse de thé.

没找到灰缸，就“吱啦“一声扔到茶杯里了。

Bien-sûr, on ne jette aucun déchet dans la nature, mégots y compris.

当然，能向自然环境里扔任何垃圾，包括头。

Crachant son mégot sur mes pieds, il toucha le bord de son vénérable béret.

头吐在我脚下，摸了摸那顶可敬的贝雷帽的边缘。

Ça, c'est un cadeau de Virginie que j'aime beaucoup, un petit cendrier avec mes faux mégots.

我很喜欢维妮送我的礼物，一个装着我的假头的小灰缸。

– Ça ne change pas grand-chose à votre irresponsabilité, jeune homme ! lui dit-elle en écrasant son mégot sur le goudron.

“么说，这都是很负责的行为，年轻人！”她用脚蹍灭了扔在沥青路上的头，对沃尔特说。

Quand il avait fini sa cigarette, il crachait son mégot devant lui et tentait, à la volée, de le rattraper du pied.

每当吸完香，往前吐蒂时总要用脚趁势蒂接住。

Lorsque nous pénétrons dans l'un de ces immeubles, partout, des mégots.

当我们进入其中一栋建筑时，到处都是头。

A lire ce matin sur le site du MONDE, les mégots jetés, bombes éco-toxiques pour la planète.

今天早上在世界网站上读到，丢弃的头，对地球的生态有毒炸弹。

On a eu des hectares et des hectares de brûlés là où j'habite, pour un mégot jeté.

在我住的地方，我们烧了一公顷又一公顷的土地，因为一个头被扔掉了。

Mégots jetés, actions humaines... On a peut-être 1 ou 2 fous en liberté.

头、人类行为… … 我们可能有一两个疯狂的人逍遥法外。

C'est vrai que c'est désagréable quand on voit un mégot dans le sable.

- 确实，当你在沙子里看到一个头时，它是愉快的。

Jeter un mégot par terre, je ne pensais pas que ça avait une telle ampleur.

——头扔在地上，没想到这么严重。

Ah, j'ai trouvé quelquechose... Un mégot!

啊，我发现了一些东西...头！

En France, plus de 23 milliards de mégots sont jetés chaque année dans l'espace public.

在法国，每年有超过 230 亿个头被扔在公共场所。

En France, on estime qu'environ 24 milliards de mégots sont jetés au sol chaque année.

- 在法国，估计每年约有 240 亿个头被扔在地上。

L'enquête privilégie pour le moment la piste d'un accident électrique ou d'un mégot mal éteint.

调查暂时倾向于追踪电气事故或严重熄灭的头。

En France, sur les réseaux sociaux, c'est l'image d'une bouteille plastique remplie de mégots qui fait le buzz !

在法国，在社交网络上，一个装满头的塑料瓶的形象引起了轰动！

Le mégot est la bête noire des services de nettoyage et des océans.

头是清洁服务和海洋的祸根。