Donc aujourd'hui, il a plus de moustache.

所以，如今beauf没有小胡子了。

Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches.

他的长相漂亮，喜欢吹牛，总使他靴子的马刺铿锵作响，嘴唇边的胡子和络腮胡子连成一片。

Camps ? un grand, avec une moustache noire ?

" 康？是那蓄了黑色小胡子的大高儿吗？"

Et comme tu peux voir, entre temps j’ai des moustaches qui sont apparues.

就像你看到的，我都长出了胡子。

Le vieux Castel, qui mâchonnait tranquillement sa moustache jaunie, leva des yeux clairs sur Rieux.

老卡斯特尔一直在平静地咬着自己唇发黄的小胡须，时抬起他明亮的眼睛看看里厄。

L'oncle Vernon était grand, avec une énorme moustache noire et quasiment pas de cou.

弗农姨夫子很高，留着巨大的黑色胡子，几乎没有脖子。

Et le roi Louis XIII releva fièrement sa moustache en se posant sur la hanche.

国王得意地捋着胡子，半坐半靠在窗台。

Le cardinal se mordait les moustaches et un peu les lèvres.

红衣主教咬着胡须，又轻轻咬下嘴唇。

Le Bouillon a une grosse moustache et il punit souvent, avec lui, il ne faut pas rigoler.

布拥长着浓密的大胡子，他经常处罚学生，而且决不能允许别人对他开玩笑。

On a toutes de la moustache! Ça vaaa!

我们都有胡子！无所谓！

Lui, tu sais bien ? … J’ai senti ses moustaches.

“他，你还用问吗？… … 我摸出了他的胡子。”

Elle avait, comme lui, des moustaches.

她，和它一样，嘴也生胡须。

Cette fine moustache dressée vers le ciel te dit quelque chose ?

一缕高高的小胡子看起来眼熟吗？

– Vas-y, fils, répéta l'oncle Vernon, la moustache frémissante de fureur.

“说下去，儿子。”弗农姨父又说了一遍，小胡子下乱舞。

Porthos ne sentit point cette raillerie et la prit pour une naïveté dont il rit dans sa grosse moustache.

托斯没有感觉到是一种嘲弄，竟然还把种嘲弄当作天真，于是，他张开胡子拉碴的大嘴，对种天真反嘲起来。

C'était un homme tout petit, tout rond, au visage presque enfantin mais aux moustaches claires.

是一有些矮小的男人，有些胖，一张还像孩子般的脸，有着稀疏的胡子。

Mais la bête remuant ses longues moustaches reculait doucement devant le filet.

可是那头虾摇着它的长发慢慢在网前后退。

L’élégant de province portait les éperons plus longs et les moustaches plus farouches.

外省佳公子的刺马距比较长，髭须也比较粗野。

Voyez les moustaches qu’elle a ! elle les a héritées de son mari.

你们看看她嘴的胡子！那是从她丈夫那里继承下来的。

Il poussa un profond soupir qui fit voleter les extrémités de sa moustache.

他重重地叹了一口气，将两根胡子尖都吹得翘了起来。