L'école peut-elle encore exercer un monopole de fait?

学校还能持续垄断吗？

Évidemment, la France n'a pas le monopole du luxe.

奢侈当然是法国的专属啦。

Après tout Keira n'avait pas le monopole du mensonge !

实际上，撒谎的可一个人！

Ainsi, les journalistes ont perdu leur monopole de producteur de l'information.

因此，记者失去了作为信息创造者的垄断地位。

Donc pour mettre fin au monopole vénitien Colbert crée cette manufacture royale de Saint-Gobain.

所以，为了打破威尼斯对镜子的垄断，Colbert创办了Saint-Gobain 王室制造厂。

C’était toucher là à ces phénomènes dont la nature s’est réservé le monopole absolu.

喷射地火，本来是大自然的一个绝对特权，现在人居然伸手来捉摸这个现象了。

Vous vous en doutiez, eh bien non, notre bon vieux matelas n’a pas le monopole.

你也猜到了吧，并是，我们的老旧床垫并是唯一的。

Ce monopole sans aucune transparence commence à faire grincer des dents.

这种没有任何透明度的垄断开始让人害怕。

Pour être tout à fait complet, précisons que les Européens n'ont pas le monopole de ce commerce d'êtres humains.

要完整起见，我们应该指出欧洲人并垄断这种人口贸易。

Après que les échanges avec Trisolaris sont tombés sous le monopole des adventistes, avez-vous construit une troisième Côte Rouge ?

在与三体世界的通讯被降临派垄断之后，你是否建立了第三红岸基地？

Les 2 pays revendiquent tous deux le monopole de son appellation.

这两个国家都声称垄断了。

Avant, les journalistes avaient une forme de monopole de la médiation.

以前，记者对调解有一种垄断。

Au départ, un point de deal très rentable, disputé par 2 clans qui en revendiquent le monopole.

最初，这是一个非常有利可图的交易点，但遭到两个声称垄断的部落的争议。

En mars dernier, Joe Biden a clairement affiché son intention de s'en prendre aux monopoles des Gafa.

去年3月，乔·拜登明确表示他打算攻击加法垄断企业。

Elle est souvent en situation de monopole régional, ce qui explique son importante diffusion.

它经常处于域垄断地位，这就是为什么它广泛传播的原因。

Enfin, le monopole de la compagnie des Indes orientales à Canton se termine en 1833, voyant un afflux de nouveaux trafiquants.

最终，东印度公司对广州的垄断于1833年结束，新商人涌入。

Pour ne pas laisser l'Inde prendre le monopole, le Pakistan a lui aussi lancé une demande auprès de l'UE.

——为了让印度占据垄断地位，巴基斯坦也向欧盟提出了要求。

Au XVe siècle, le port de Moka, en situation de monopole, contrôle un commerce du café florissant.

在十五世纪，莫卡港在垄断的情况下，控制了蓬勃发展的咖啡贸易。

Aucun groupe racial n’a le monopole du talent ou de l’intelligence, mais certains étudiants ont plus de chances au départ.

没有哪个种族群体可以垄断人才或智力，但有些学生一开始就有更好的机会。

En effet, les industries et manufactures textiles françaises de l'époque bénéficient d'un fort soutien royal sous forme de monopoles, privilèges ou subventions.

事实上，当时的法国纺织业和制造业以垄断、特权或补贴的形式得到了王室的大力支持。