Le petit ouvrit ses yeux à moitié.

孩子半睁开他的眼睛。

Nous avons traversé la moitié du globe pour aboutir aux antipodes de l’Europe.

我们已经穿过了地球的一半，并且在另一头钻了出来。”

Je coupe la moitié d’un concombre en bâtonnets.

我把半根黄瓜切成条状。

Tarrou conduisait et Rieux semblait dormir à moitié.

是塔鲁在开车，里厄仿佛正半睡半醒。

Je prends la moitié de l’ail pour la marinade.

我拿一半的大蒜来腌制。

– Deux, précisa Slughorn, moitié irrité, moitié fier de lui.

斯拉格霍恩半是恼怒半是得意地说：“两分钟。

Les protéines représentent prés de la moitié de notre organisme.

蛋白质几乎构成了我们身体的一半能量。

Un pot à l’eau égueulé masquait la moitié du mur.

一只缺嘴水罐就遮没半边墙。

En parlant, il allait perdre la moitié de son bonheur.

他一说，就会失去一半的幸福。

Voir le verre à moitié vide ou à moitié plein ?

看杯子是半空还是半满？

Il l'a à moitié mangée, son entrecôte !

他已经吃了一半了，他的排骨。

Une moitié qui aime et une moitié qui n'aime pas.

一半欢，一半欢。

Ah, attends, la moitié comment ? Comme ça ? Comme ça ? L'arrière.

啊，等等，一半是什么样？像这样？像这样吗？后面的。

Couper l'eau avec de fond de veau, faire moitié, moitié.

可以一半加牛肉汤，一半加水。

Il lui jeta un coup d'œil, moitié amusé, moitié exaspéré.

他半是好笑、半是恼火地低头看着她。

Autrement dit l'équipe de France perdait la moitié de ses matchs.

换句说，法国队一半比赛都输了。

Je pars de la tête et je fais la moitié d’un rond.

从头出发，画一个半圆。

Je rabats l’autre moitié, je pince le milieu avec mon pouce .

我用拇指捏住中间，把另一半折叠起来。

Keira déposa la moitié de la somme sur le bureau du professeur.

凯拉拿出一半的钱放在教授的办公桌上。

Puis je fais de même avec l’autre moitié des feuilles de yanang.

后我把另一半蔘露藤做同样的处理。