Le métro parisien n'arrête pas de se moderniser.

巴黎地铁没有停止过自身的现代化。

Depuis que la boutique du château a été modernisée, son chiffre d'affaires a explosé.

古堡商店自从实现现代化管理后，营业收入猛增。

Pas de thérapie de choc pour moderniser l'économie cubaine !

古巴经济现代化无需休克疗法！

Il n’avait toutefois pas su moderniser l’administration quasi-féodale du bouddhisme thaïlandais.

然而，他未能现代化几乎封建式的泰国佛教管理体系。

Les pratiques se sont modernisées, mais sans réelle reconnaissance de l’État.

这些实践已经现代化，但仍未得到政府的正式认可。

D'après Séoul, Moscou transfère des systèmes de défense anti-aérienne, de l'aide technologique pour moderniser son armement.

据首尔方面称， 莫斯科正在转移防空系统，并提供技术助现代化其武器。

Quand l'agriculture s'est modernisée, c'est-à-dire avoir au moins un tracteur, jamais les agriculteurs n'auraient imaginé avoir à y revenir.

当农业实现现代化，也就是说至少拥有一台拉机后，农民们从未想过会回到过去。

C'est pour moderniser le traité de libre-échange nord-américain (ALÉNA) que les États-Unis et le Canada ont repris leurs négociations aujourd'hui.

美国和今天重启谈判是为了现代化北美自由贸易协定。

La qualité reflète la puissance d'un pays et est essentielle pour moderniser l'économie chinoise, a déclaré M. Li lors d'une conférence à Beijing.

李先生在北京的一次会议上表示，质量反映了一个国家的实力，对于中国经济的现代化至关重要。

On a inventé de nouvelles méthodes, non, l'apprentissage des langues, oui, a évolué, s'est modernisé, mais il n'y a pas de formule magique.

我们创造了新的学习方法，不，语言学习，是的，已经发展，现代化了，但没有捷径可走。

Il a essayé de la moderniser, de la rendre un peu plus populaire, de tenir compte d'un certain nombre des idées de la Révolution.

他试图使其现代化， 让它变得稍微更受欢迎一些，并考虑了革命中的一些思想。

En 1999, à seulement 34 ans, il est investi à la tête du temple avec un objectif, moderniser la tradition pour sauver le temple.

1999年，年仅34岁的他被任命为少林寺住持，目标是现代化传统，以拯救寺庙。

" Nous avons l'intention de moderniser progressivement tout le système des institutions administratives ainsi que la relation entre les citoyens et l'Etat" , a-t-il dit.

“我们打算逐步现代化整个行政机构系统，以及公民与国家之间的关系。”他说。

Le fils de Louis commence à moderniser l'image de la marque Lut, mais en interne, il a du mal à s'imposer face à son père.

路易的儿子开始着手现代化卢品牌形象，但在公司内部，他却难以在父亲面前树立权威。

Le chef du Pentagone Chuck Hagel, en visite en Roumanie, a appelé jeudi les alliés européens à augmenter leurs budgets militaires pour moderniser les capacités militaires.

美国五角楼负责人查克·哈格尔在访问罗马尼亚时，于周四呼吁欧洲盟友增军事预算以现代化军事能力。

Sous son impulsion, Lu se modernise et redécolle, Patrick s'inspire des États-unis, de sa société de consommation et de ses supermarchés, il impose de grands changements en marketing.

在他的推动下，LU实现了现代化并重新崛起，帕特里克借鉴了美国的消费社会和型超市模式，推行了重的市场营销变革。

Il y a cette nécessité de moderniser notre armée, alors que ces dernières années, et depuis plus de 10 ans déjà, régulièrement, le budget des armées a été réduit.

有必要现代化我们的军队，因为近年， 实际上从十多年前开始，军费预算就一直在被削减。

Le gouvernement a donc proposé, par exemple, de moderniser les partis politiques, d'améliorer la transparence et d'encourager la participation des femmes et des jeunes à leur création et leur gestion.

因此，政府提出，例如要现代化政党，提高透明度，并鼓励妇女和青年参与政党的创建和管理。

La Russie en construisant et en modernisant d'anciennes bases militaires, la Chine en investissant dans la recherche minière et en faisant de l'Arctique un pan essentiel de ses nouvelles routes de la soie.

俄罗斯正在建设并现代化改造旧的军事基地，中国则在投资矿产研究，并将北极视为其新丝绸之路的重要组成部分。

Sur les paquets, les photos remplacent les illustrations, et le designer franco-américain Raymond Lévy, qui a notamment modernisé les logos de Shell ou encore Canada Dry, conçoit un tout nouveau logo rouge, lu.

在包装上，照片取代了插图，而法美混血设计师雷蒙德·莱维（Raymond Lévy）——他曾为壳牌（Shell）和干酒（Canada Dry）等品牌重新设计过标志——打造了一个全新的红色“LU”标志。