Ils trouvent normal de moderniser leur armée, ce qui est probablement le cas, mais anormal que les autres s'en inquiètent.
他们觉得他们军队的现代化是正常的,也许是样,但是别人为此担心就不正常吗。
La nécessité de consolider ce processus d'ouverture et les espoirs qu'il a suscités ont amené le Koweït à créer un environnement législatif, réglementaire et économique, à moderniser son infrastructure, à renforcer ses relations internationales et à soutenir le secteur privé pour qu'il assume ses responsabilités dans le domaine du développement.
巩固开放进程的必要性以及
进程带来的希望促使科威特去创造
法
、制度和经济环境,使其基础设施进
步现代化,加强其国际关系并支持其私营部门,以使私营部门在发展领域内承担起它的责任。
Soulignons que, pour faciliter la gestion, le Secrétaire général devrait mener une étude exhaustive des textes budgétaires et de ceux gouvernant les ressources humaines à l'Organisation, en vue de les moderniser et de les rationaliser et d'améliorer l'efficacité et l'efficience du Secrétariat, et de la soumettre à l'Assemblée générale de sorte que celle-ci puisse se prononcer rapidement sur ce sujet.
我们强调,为了方便管理,秘书长应当对完成本组织工作所依据的预算和人力资源细则进行全面审查,并提交大会尽早采取行动,以便使细则现代化,精简并提高秘书处的效益和效率。
Invitons le Secrétaire général à séparer les fonctions essentielles de contrôle du Bureau de celles de la gestion, à consolider les fonctions de conseils de gestion et d'évaluation et à tirer parti de la capacité ainsi dégagée pour accroître la productivité dans l'ensemble du Secrétariat, notamment en modernisant les méthodes de travail et en rationalisant les systèmes et procédures.
我们请秘书长将该厅的核心监督职能同管理分离,合并管理的磋商和评价职能,并将由此创建的能力用于提高全秘书处的生产率,包括工作方法现代化和简化系统和程序。
On a créé un abattoir capable de traiter 8 000 poulets par jour et d'en conserver 150 000 et un petit laboratoire destiné à moderniser les soins préventifs de santé animale et à empêcher l'apparition d'insectes nuisibles.
家屠宰场每天能宰杀8千只禽鸟,并能饲养15万只鸡,另外,还建立了
小型实验室,以使预防性动物保健计划现代化,并对可能出现的害虫直接进行预防,以防患于未然。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Nous pensons très profondément que cette modernisation de l'Organisation mondiale du commerce est en effet absolument indispensable et que le travail à l'OCDE pour moderniser l'OMC fait partie, justement, des prochaines étapes indispensables pour améliorer notre multilatéralisme en la matière.
我们深刻意识到全球经济组织现
趋势不可避免,经合组织促进世贸组织现
工作,是发展商业领域多边主义不可
环节。