Mathématiquement, davantage de nutriments circulent dans le sang.

吃得多，血液里必然也会流动更多营养物。

Cela devait mathématiquement arriver.

那是肯定要发生。

Phileas Fogg était de ces gens mathématiquement exacts, qui, jamais pressés et toujours prêts, sont économes de leurs pas et de leurs mouvements.

福克先生是这样一种人，生活按部就班，行动精密准确，从来不慌不忙，凡事总有准备，甚至连迈几步，动几动，都有一定。

Après s'être assurée que la valeur des articles manquants calculée selon la méthode de la moyenne mobile était mathématiquement correcte, ces derniers ont déclaré que les résultats en question leur semblaient satisfaisants.

理算顾问验算了遗失物件费用移动平均数算准确性，表示认为算结果是令人满意。

Bien que les clefs de la paire soient mathématiquement liées, si un système de cryptographie asymétrique a été conçu et mis en œuvre de façon sécurisée, il est pratiquement impossible, connaissant la clef publique, de déduire la clef privée.

这两套成对钥匙具有数学联系，但如果为了安，和实施非对称密码系统，那么通过对公用钥匙了解求出私人钥匙几乎是不可能。

En fait, on peut démontrer mathématiquement qu'avec chaque siège permanent supplémentaire, on réduira proportionnellement les possibilités pour la vaste majorité des États Membres de l'ONU, composée d'États moyens et de petits États, de servir comme membres non permanents au Conseil.

事实上，从数字上可以证明，每增加一个常任理事国，我们相应地减少了由中小国家组成联合国广大会员国在安理事会担任非常任理事国可能性。

Une de ces techniques repose sur l'utilisation de paires de “clefs” (grands nombres produits à l'aide d'une série de formules mathématiques) mathématiquement liées entre elles pour générer une signature électronique (appelée “signature numérique”) et pour vérifier qu'elle émane bien du signataire présumé.

有一种此类技术利用几套数学上相关“钥匙”（即运用一系列数学公式产生较大数字）来生成电子签名（称为“数字签名”）并证实该签名来自所称签字人。

Dans certaines municipalités, les chiffres sont corrects mathématiquement parce que les calculs et extrapolations reposent sur le nombre d'habitants issus des minorités et non sur le nombre de personnes bénéficiant effectivement des services fournis; dans d'autres, la méthode de calcul des allocations pour les différentes catégories n'est pas toujours claire.

在一些市镇，由于算和推断数字是根据少数民族居民人数而不是根据实际接受服务或从服务中受益人数得出，或者所有类别分配方法在时间上并非始终清楚明了，因此，数据很可能是不准确。

Les signatures numériques utilisent ce que l'on appelle la “cryptographie à clef publique”, qui est souvent basée sur l'utilisation de fonctions algorithmiques pour créer deux “clefs” (c'est-à-dire des nombres de plusieurs chiffres générés à l'aide d'une série de formules mathématiques appliquées aux nombres premiers) différentes mais mathématiquement liées entre elles.

数字签字使用所谓“公用钥匙加密技术”，常常依靠算法函数产生两套不同但数学上相关“钥匙”（即利用一系列数学公式产生大数乘以素数）。