C'est ainsi qu'à 17 ans, Paul s'embarque comme matelot à bord d'un gros navire.

就这样，17 岁的保罗登上了一艘大船，成为一名水手。

Il s’approcha donc gaiement de ses matelots.

地向水手们走过去。

À 17 ans, il, s'engage comme matelot, attiré déjà par l'horizon.

在17岁时，报名成为一名水兵，因被地平线所吸引。

Au pire, un matelot peut piquer un petit roupillon en service, on lui pardonne.

最极端的情况下，水手可以在工作中小睡一会，我们会原谅。

Les matelots n'ont que quelques heures pour préparer des centaines de kilos de coquilles.

水手们只有几个小时的时间去准备数百公斤的扇贝。

Jean saisit un aviron, le matelot borda l’autre et ils se mirent à ramer.

让拿起了一片桨，那个水手伸出了另一片，们开始划起来。

Il avait dormi profondément quand le mouvement des matelots le tira de son repos.

当水手们的活动将从酣睡中吵醒时，天已经亮了。

Le laboureur, le moissonneur, le matelot, le forgeron, t’apparaîtront dans la lumière comme les bienheureux d’un paradis.

掘土的人、种庄稼的人、水手、铁匠，都将以天堂里的快乐人的形象出现在你眼前的光明里。

Le quartier-maître se retira sous la garde de deux matelots.

艾尔通在两名水手的看守下退了出去。

Je n’ai pas dit, fit le matelot, que le propriétaire de ce yacht fût un contrebandier.

“我没说那船主一个走私贩子呀。”水手答道。

Je suivais de l'œil mon père, qui conduisait pompeusement ses deux filles et son gendre vers le vieux matelot déguenillé.

认为这种不公道的。我用眼光跟着我父亲，正庄严地引着两个女儿和一个女婿去找那个衣裳褴褛的老水手。

Je ne suis pas inquiet de cela, dit le matelot, et je connais le bâtiment qu’ils montent.

“那个大可不必担心，”那水手回答说，“我知道们的帆船在哪儿。”

Le capitaine Anderson fit stopper immédiatement, et l’un des matelots plongea pour reconnaître l’avarie.

安德生船长吩咐马上停船，并且命令一个潜水员下水检查船身的损坏情形。

Le matelot disait en sifflant et en jurant : il y aura quelque chose à gagner ici.

水手打着唿哨，连咒带骂的说道：“哼，这儿倒可以发笔财呢。”

Le matelot dit tout à coup : — V’la d’la brume, m’sieu Pierre, faut rentrer.

“雾来了，皮埃尔先生，该回去了。”

Les soldats contre Alexandre, les matelots contre Christophe Colomb, c’est la même révolte ; révolte impie ; pourquoi ?

士兵反对亚历山大，海员反对哥伦布，同样的反抗，狂妄的反抗。为什么？

Et qui ne doit pas manquer de femmes, non plus, ajouta doucement le vieux matelot, croyant dire une politesse à l’étranger.

“… … 看来，不愁没有女人喜欢，”老船夫又轻轻地说了一句，想讨好外地人。

Le matelot Papagris ramait ;et les deux hommes, assis à l’arrière, fumaient leur pipe avec un air de parfait bonheur.

水手帕帕格里摇着桨；这两个男人坐在船尾抽着烟斗，一副心满意足的派头。

Et puis elle aimait ce travail de matelot.

然后她喜欢上了水手这份工作。

Comme dans le film, un matelot qui manque de respect à un officier est mis en chemise et fouetté durement.

就像电影中的情节，不敬军官的水手会被逼穿上衬衫并受到严厉的鞭打。