Et si on pesait la malle ?

我们来称称行李箱？

Il va falloir que nous achetions une malle.

我们应该买个行李箱。

Comment, dans mes malles ! je n’ai qu’un portemanteau.

“我的皮箱里？我只带了一个旅行皮包。”

Moi je ferais une malle pour ranger tous mes keepall.

我呢，我会做一个箱子来收纳我的keepall旅行袋。

Alors j'en ai déjà un qui se fait la malle, bien entendu.

我有一块罗卡马杜尔干酪，当然已包装了。

Julien monta chez lui et se mit à faire sa malle en sifflant.

于连上楼回到自己的房间，一边吹口哨，一边整理箱子。

Hermione, après avoir tout réussi à la perfection, entra dans la malle qui contenait l'épouvantard.

赫敏在到达有博格的箱子以前无懈可击。

Faut-il que je vous aide à défaire vos malles ?

不打开箱子？”

Nous sommes partis sans malles, avec un sac de nuit seulement.

我们出门没带行李，只带了个旅行袋！”

LOIC : Moi je ferais une malle pour ranger mes casquettes.

我会做一个箱子来放我的帽子。

Les deux militaires la quittèrent pour aller s’accroupir derrière une malle et chuchoter à voix basse.

两名军人离开了她，到一排箱子后面低声交谈。

Il fouilla dans sa malle et en sortit la figurine de Viktor Krum.

他在行李架上的箱子里翻找了一会儿，抽出那个威克多尔·克鲁姆的小塑像。

Excellent, murmura Lupin lorsque Harry fut ressorti de la malle avec un grand sourire. Vingt sur vingt.

“棒极了，哈利，”卢平说道，这时哈利笑着从箱子里爬出来，“满分。”

Charles demeura pantois au milieu de ses malles.

夏尔站在行李堆中愣住了。

Disons tout de suite que désormais cette malle ne le quitta plus, Il l’avait toujours dans sa chambre.

我们现在便说清楚，这只箱子，从此以后，不会再离开他了。他总是把它放在自己的屋子里。

On dirait toujours que la salade veut se faire la malle, elle veut pas rester dans le burger.

我们常说沙拉似乎总是想逃跑，不想留在汉堡里。

Celui-ci se mit aussitôt à visiter sa malle, au fond de laquelle la fatale carte était précieusement cachée.

于连立刻检查箱子，那张命的纸牌就是极细心地藏在箱底的。

Louis Vuitton était malletier, il produisait, il fabriquait des malles, des bagages.

Louis Vuitton是个制箱工人，他制作旅行箱、行李箱。

Des malles pleines eussent exigé des commissionnaires, et des commissionnaires sont des témoins.

如果搬装满东西的大箱子，就非得找搬运行的纪人不可，而纪人也就是见证人。

J’ai mon passeport, et mes malles sont faites, dit Morrel avec sa tranquillité monotone.

“我有护照了，箱子也收拾好了。”莫雷尔用他的那种宁静而哀伤的口气说。