Selon son entourage, le président de la République aurait été pris d'un malaise vagal.
根据周围的人描述，总迷走神经方面的病症。
Cette semaine vous viendrez facilement à bout de tous vos petits malaises, migraines ou douleurs.
你能在本星期摆脱小病小痛的困扰。
Ce malaise est moins que rien, vous serez vite rétabli.
这种不舒服没有什么关系, 您很快就会恢复健康的。
Le terrorisme est le malaise qui porte atteinte à cette quête.
恐怖主义是破坏寻找这样一种秩序的不当行为。
Il a eu deux malaises cardiaques, tous liés à ces événements.
他心脏病两次暴发，这均与他所遭遇到的事件息息相关。
Ceci donne lieu à un malaise auquel il faut s'attaquer énergiquement.
这种现象令人感到不安，必须立即以正视。
Un débat s'est engagé sur le malaise que pourrait provoquer la «qualité insuffisante des offres».
由于“出价”的质量不令人满意，已开始讨论有可能出现的危机。
Aussi instructif soit-il, le rapport dont nous sommes saisis, suscite donc un certain malaise.
在这方面，虽然我们面前的这份报告提供很多信息，但仍然给人一种不安的感觉。
Il s'agit d'une évolution qui cause un profond malaise à la majorité des Membres de l'ONU.
这是联合国大多数会员国深感不舒服的事态发展。
Nous nous réunissons en des temps de malaise profond.
我们是在一个苦难的时刻召开会议的。
Le représentant de la Malaise révise oralement le texte.
马来西口头订正案文。
L'ordre du jour est au coeur du malaise de l'Assemblée.
该议程是大会欠缺之处的核心。
Le malaise, aujourd'hui, est différent.
但是今天的情况不一样。
En tant que future mère, le vomissement est un des malaises auxquels vous devez faire face.
作为未来的妈妈妊娠呕吐是你必须经受的不适之一。
Avec le passage de l'échéance du 15 octobre, le malaise persiste.
随着10月15日期限过去，不安的情绪仍然存在。
J'espère que ces explications trouveront grâce auprès de vos étudiants et que ce malaise sera dissipé.
我希望这个解释能够到您的学生的谅解，并且能消除他们的不满。
Les déficiences du rapport sont symptomatiques d'un plus grand malaise qui règne au sein du Conseil.
这份报告的缺点体现安理会更大的弊病。
Le médecin a déclaré que la description des malaises concordait avec l'agression sexuelle.
医生说，受害人关于不适状况的描述正象是遭受性攻击的伤害。
Un sentiment général de malaise prévaut et le monde nous semble encore moins sûr.
各国普遍感到不安，世界现在似乎更加不安全。
Cette situation crée un climat de malaise et risque d'entamer la crédibilité du Conseil.
这种局势造成一种令人不安的气氛，会危及安理会的可信性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ça risque de créer un malaise palpable.
这可能会让老师感到非常不舒服。
– Walter, il faut vous reprendre, vous allez nous faire un malaise.
“特，您得保持冷静啊，可别再给咱们找不自在。”
C'est un Détraqueur qui a provoqué le malaise, dit le professeur McGonagall.
“是一个摄魂怪，庞弗雷。”麦格教授说。
Là, les beaux-parents ont été un peu surpris, ça a créé un léger malaise.
这时，公公婆婆有点震惊，这造成了轻微的不舒服。
En réalité, il a fait un très grave malaise et meurt quelques heures après.
实际上，得了非常严重的病，几个小时后就去世了。
Sirius se contenta de cette explication mais Harry ne pouvait s'empêcher d'éprouver un certain malaise.
虽然小天狼星对这个说法感到很满意，哈利却有些不安。
Monsieur, dit Morrel, dont cet examen semblait redoubler le malaise, vous avez désiré me parler ?
“先生，”莫雷说，的不安因这审问似的目光而变得加剧了，“您想跟我谈谈吗？”
Elles interviennent à la demande des entreprises ou collectivités qui ont detecté un malaise dans leurs équipes.
当企业或职业团体发现团队中有人出现烦躁不安的情绪时，她们便应邀前往。
Je remarquai que quand je personnifiais Edward Hyde, personne ne pouvait m'approcher sans ressentir un malaise visible.
我发现，当我以爱德华·海德的面目示人时，任何初次见到我的人都会感到惊惧。
Mais comment dire un insaisissable malaise, qui change d’aspect comme les nuées, qui tourbillonne comme le vent ?
不过，她自己也抓不准的，怎么对人说得清楚？这像云一样变化莫测，像风一样使人晕头转向，她觉得无法表达。
Puis " Femmes-Argent" pour se rendre compte du malaise.
然后输入“女人-金钱”，这样你就会意识到不适了。
Son malaise était lié à une allergie au froid.
的不适与对寒冷过敏相关。
Son malaise croissait de toutes les réflexions qui lui venaient.
来到心头的思绪越多，的闷也越沉重。
Puis, brusquement, elle eut la sensation d’un malaise plus inquiétant derrière son dos.
忽然间，她觉得自己的背后好像有个什么东酉，使她产生不祥的感觉。
En raison d'un malaise voyageur, tous les trains sont maintenant retardés jusqu'à nouvel ordre, merci.
因为有乘客身体不适，所有火车都晚点，直到有最新消息，谢谢！
Dans le cercle des sorciers masqués, quelques mouvements trahirent un certain malaise, mais Voldemort n'y prêta aucune attention.
圈子中有一两个巫师不安地动了一下，但伏地魔没有理会。
Même dans ce cas, le jeûne peut provoquer des maux de tête ou des malaises.
即使在这情况下，禁食也会引起头痛或不适。
[Steven est en malaise] Steven: On y va !
走吧！
L'anxiété de tous les jours est un sentiment d'inquiétude, de nervosité ou de malaise.
焦虑是一每天都有的担心，紧张或者不安的感觉。
Non, surtout pas ! Insista Julia. Ce n'est rien, un petit malaise, j'ai l'habitude.
“不要，千万不要！”朱莉亚坚决地说，“这没什么，只是有点不舒服，我已经习惯了。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
迷走神经方面的病症。
》 
以正视。
口头订正
特，您得保持冷静啊，可别再给咱们找不自在。”
得了非常严重的病，几个小时后就去世了。
审问似的目光而变得加剧了，“您想跟我谈谈吗？”
，怎么对人说得清楚？这
